1 00:00:01,602 --> 00:00:04,269 2 00:00:12,546 --> 00:00:15,914 3 00:00:27,995 --> 00:00:31,463 4 00:00:36,504 --> 00:00:37,436 - Fique no carro. 5 00:00:39,573 --> 00:00:43,008 6 00:00:51,285 --> 00:00:53,919 Olha, eu sei que você pode não quero estar aqui, 7 00:00:53,954 --> 00:00:57,022 mas se você quer ser da realeza, você tem que representar o papel. 8 00:00:58,125 --> 00:00:58,891 - Edmundo? 9 00:01:00,561 --> 00:01:03,595 - Olhe para você, pequeno irmã, cada centímetro, 10 00:01:03,631 --> 00:01:05,397 uma bela princesa. 11 00:01:05,433 --> 00:01:08,567 - Bem, alguém nisso a família tem que desempenhar o seu papel. 12 00:01:08,602 --> 00:01:10,235 Olha esse bronzeado. 13 00:01:10,271 --> 00:01:12,838 Deixe-me adivinhar, Allie's chalé em Cortina. 14 00:01:12,907 --> 00:01:16,542 - Cobertura de Javier em Dubai, 15 00:01:16,610 --> 00:01:19,178 com uma breve escala no Soho. 16 00:01:19,213 --> 00:01:20,512 Você sabe, compras de fim de ano. 17 00:01:20,548 --> 00:01:22,347 - É sensato vir trazendo presentes. 18 00:01:22,416 --> 00:01:24,049 Quantos Natais você perdeu agora? 19 00:01:24,085 --> 00:01:24,983 - Quem está contando? 20 00:01:26,554 --> 00:01:28,954 Claro, minha mãe. 21 00:01:29,023 --> 00:01:30,656 Bem, por que ela não está aqui para me cumprimentar? 22 00:01:30,691 --> 00:01:32,958 - Ela está pronta para o almoço, como deveria ser, 23 00:01:32,993 --> 00:01:34,927 e eu escrevi isso pequeno endereço de natal 24 00:01:34,995 --> 00:01:35,961 caso ela ligue para você. 25 00:01:35,996 --> 00:01:37,596 - Não preciso de um redator de discursos. 26 00:01:37,631 --> 00:01:39,364 - A rainha iria argumentar o contrário. 27 00:01:39,400 --> 00:01:41,300 Você sabe como ela sente surpresas. 28 00:01:42,503 --> 00:01:45,637 - Eu também sei como ela sente sobre presentes. 29 00:01:45,673 --> 00:01:48,273 30 00:01:53,314 --> 00:01:54,346 Ela gosta deles. 31 00:01:54,381 --> 00:01:55,447 - Edmundo, não! 32 00:01:58,252 --> 00:02:00,385 Ela já tem dois. 33 00:02:00,454 --> 00:02:02,888 34 00:02:03,824 --> 00:02:05,290 Ele é mesmo treinado? 35 00:02:05,326 --> 00:02:08,460 - Não, por isso contratamos aquele novo corgi wrangler, certo? 36 00:02:08,529 --> 00:02:10,162 - Contratamos Carrington há dois anos. 37 00:02:10,197 --> 00:02:11,497 - Bom. Ele saberá o que fazer então. 38 00:02:11,532 --> 00:02:12,764 - Você é incorrigível. 39 00:02:14,401 --> 00:02:15,667 Por que vir? 40 00:02:16,504 --> 00:02:18,036 - Porque mamãe ligou, 41 00:02:18,072 --> 00:02:21,406 falando sobre como o futuro rei deveria uma coisa ou outra, 42 00:02:21,442 --> 00:02:24,576 e eu precisava sair telefone, então eu disse que sim. 43 00:02:24,645 --> 00:02:26,478 - Fico feliz em conhecer você quero estar aqui. 44 00:02:26,514 --> 00:02:27,713 - Eu quero ser 45 00:02:27,748 --> 00:02:29,348 em um esqui dos Apalaches colina em Davos agora, 46 00:02:29,383 --> 00:02:33,719 mas aqui é onde estou, então não seja tão crítico. 47 00:02:33,754 --> 00:02:36,388 48 00:02:40,494 --> 00:02:43,695 49 00:02:43,731 --> 00:02:46,865 50 00:02:48,502 --> 00:02:49,835 51 00:02:49,870 --> 00:02:52,137 - Bem-vindo de volta ao "Gwen's Episódio dos Maiores Presentes". 52 00:02:52,206 --> 00:02:54,873 Estou aqui com o show favorito Cecília Bowman, 53 00:02:54,942 --> 00:02:58,010 conhecida por seu incrível YouTube série sobre adestramento de cães, 54 00:02:58,045 --> 00:02:59,478 e seu novo livro, 55 00:02:59,513 --> 00:03:02,181 e sua capacidade de trabalhar Milagres de Natal, 56 00:03:02,216 --> 00:03:03,715 porque, pouco antes do intervalo, 57 00:03:03,751 --> 00:03:06,451 ela ensinou meu cachorro Milo como buscar. 58 00:03:06,487 --> 00:03:08,187 Milo, Milo, ei! 59 00:03:08,222 --> 00:03:10,289 60 00:03:10,324 --> 00:03:11,890 Bom garoto. Bom garoto. 61 00:03:14,662 --> 00:03:17,829 - Eu conheço todas as minhas cabeças de Gwen lá fora estão perguntando, 62 00:03:17,865 --> 00:03:19,631 "Onde está Churro?" 63 00:03:19,667 --> 00:03:20,999 Milo precisa de um encontro para brincar. 64 00:03:23,571 --> 00:03:27,506 Desculpe. É Churro não está mais conosco? 65 00:03:27,541 --> 00:03:28,707 - Ah, não, não, ele é. 66 00:03:28,742 --> 00:03:31,777 Ele simplesmente não está mais comigo. 67 00:03:31,845 --> 00:03:35,547 - Ok, ok, você sabe, vamos mudar de assunto, vroom. 68 00:03:37,918 --> 00:03:40,719 Então, ouvi dizer que você está usando os rendimentos do livro 69 00:03:40,754 --> 00:03:42,087 para iniciar uma instituição de caridade. 70 00:03:42,122 --> 00:03:42,921 - Sim. 71 00:03:42,990 --> 00:03:44,156 - Sim? - Sim, estou. 72 00:03:44,191 --> 00:03:46,358 Então a caridade é chamado Rover Rehab. 73 00:03:46,393 --> 00:03:48,327 - Ok, bem, de volta levante só um segundo. 74 00:03:48,362 --> 00:03:50,596 Estou imaginando um casa de recuperação para cães. 75 00:03:50,631 --> 00:03:52,698 - Ok, você está realmente não tão longe. 76 00:03:52,733 --> 00:03:55,767 Então a instituição de caridade vai ajudar cães com problemas comportamentais 77 00:03:55,803 --> 00:03:58,237 acostume-se a caminhar livremente com outros cães, 78 00:03:58,305 --> 00:03:59,571 aliviar a agressão alimentar, 79 00:03:59,607 --> 00:04:01,907 e seja gentil com todos visitantes que estão aparecendo. 80 00:04:01,942 --> 00:04:03,342 - Até o carteiro? 81 00:04:03,377 --> 00:04:04,977 - Bem, estou tentando adote cães, Gwen. 82 00:04:05,012 --> 00:04:06,912 Eu não estou tentando mudar o mundo aqui. Vamos. 83 00:04:06,947 --> 00:04:08,780 84 00:04:08,816 --> 00:04:09,982 - A seguir, temos 85 00:04:10,017 --> 00:04:11,984 o natal perfeito presente para seus sogros, 86 00:04:12,019 --> 00:04:14,620 uma vela que filtra atender chamadas de operadores de telemarketing, 87 00:04:14,655 --> 00:04:16,421 o que é absolutamente algo que eu poderia usar. 88 00:04:16,457 --> 00:04:18,690 89 00:04:18,759 --> 00:04:19,558 Como eu estava? 90 00:04:20,761 --> 00:04:24,096 - Você foi ótimo, sim. 91 00:04:24,131 --> 00:04:26,398 - Cec, você foi incrível. 92 00:04:26,433 --> 00:04:27,699 Você deveria ter visto a expressão no rosto de Gwen. 93 00:04:27,735 --> 00:04:29,501 Ela adorava quando você mencionou Rover Rehab. 94 00:04:29,570 --> 00:04:31,370 - Ok, então por que você acho que ela não concordou 95 00:04:31,405 --> 00:04:32,704 estar no conselho de administração, 96 00:04:32,740 --> 00:04:35,574 ou, não sei, em pelo menos fazer uma doação? 97 00:04:35,609 --> 00:04:37,676 - O pessoal dela disse que iria ser um conflito de interesses 98 00:04:37,711 --> 00:04:39,611 com ela outra empreendimentos filantrópicos. 99 00:04:39,647 --> 00:04:41,680 - Puxa, eu realmente pensei essa foi minha chance, sabe? 100 00:04:41,715 --> 00:04:43,649 - Sim, então vamos encontrar o dinheiro em outro lugar. 101 00:04:43,684 --> 00:04:47,452 Quero dizer, existem outros bilionário multi-hifenato magnatas. 102 00:04:47,488 --> 00:04:48,587 - Ok, bem, o que são as chances 103 00:04:48,622 --> 00:04:50,956 vou conhecer qualquer um assim de novo? 104 00:04:51,025 --> 00:04:53,692 - Improvável, mas não zero. 105 00:04:53,761 --> 00:04:55,994 Agora vamos lá. Eu penso alguém poderia usar um café com leite. 106 00:04:56,030 --> 00:04:56,828 - Sim. 107 00:04:56,864 --> 00:04:57,796 - Vou pegar um para você também. 108 00:04:57,831 --> 00:04:58,664 - OK. 109 00:04:59,733 --> 00:05:02,534 110 00:05:03,537 --> 00:05:05,504 - Você deve ser Carrington. 111 00:05:05,539 --> 00:05:08,273 - É uma honra ter você no meu canil, Alteza. 112 00:05:08,309 --> 00:05:11,176 - Por favor, me chame de Edmond, e não há necessidade de tudo isso. 113 00:05:11,211 --> 00:05:12,644 114 00:05:12,680 --> 00:05:14,946 - E quem é esse criatura adorável? 115 00:05:14,982 --> 00:05:16,415 - Visco. 116 00:05:16,483 --> 00:05:18,183 Eu pensei que mamãe poderia usar algum sangue novo por aqui. 117 00:05:18,919 --> 00:05:22,054 118 00:05:25,192 --> 00:05:26,024 - Ele é 119 00:05:28,996 --> 00:05:30,028 um resgate, senhor? 120 00:05:30,898 --> 00:05:32,297 - Bem, eu o salvei 121 00:05:32,333 --> 00:05:35,200 de ser um prêmio em um jogo de cartas, mais ou menos. 122 00:05:35,235 --> 00:05:37,436 Além disso, ele tem um terrível cara de pôquer. 123 00:05:40,541 --> 00:05:41,973 Eu pensei que ele poderia conhecer seus novos amigos. 124 00:05:42,009 --> 00:05:43,108 Onde estão Juniper e Holly? 125 00:05:43,143 --> 00:05:44,776 - Nos tratadores, receio. 126 00:05:44,845 --> 00:05:46,378 - Ótimo, então você pode pode começar agora. 127 00:05:46,413 --> 00:05:47,779 - Começou, senhor? 128 00:05:47,815 --> 00:05:49,448 - Sim, com o treinamento. 129 00:05:49,516 --> 00:05:52,517 Limpe-o e desanime a coleira mordendo. 130 00:05:52,586 --> 00:05:54,219 Deixe-o apresentável 131 00:05:54,254 --> 00:05:56,154 para apresentar ao rainha no banquete. 132 00:05:57,291 --> 00:05:59,191 - Quer que eu o treine, senhor? 133 00:05:59,226 --> 00:06:02,494 - Você é um corgi treinador. Ele é um corgi. 134 00:06:02,529 --> 00:06:05,230 135 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Eu sou da realeza manipulador de corgi, senhor, 136 00:06:07,668 --> 00:06:10,635 corgis com linhagens namoro de volta até o seu. 137 00:06:10,671 --> 00:06:13,105 Há um fichário inteiro linhagem se você gostaria de ver. 138 00:06:13,140 --> 00:06:14,506 - Devo entender 139 00:06:14,541 --> 00:06:16,808 você não vai treiná-lo porque ele não é da realeza? 140 00:06:17,911 --> 00:06:19,711 - Há também a idade dele, senhor. 141 00:06:19,747 --> 00:06:22,114 Com um ano de idade, um cachorro é intratável, 142 00:06:22,149 --> 00:06:23,682 pelo menos para os padrões reais. 143 00:06:23,717 --> 00:06:25,417 -Edmond, aí está você! 144 00:06:25,486 --> 00:06:27,552 Seriamente? Você é nem mesmo vestido! 145 00:06:27,588 --> 00:06:28,854 Estamos atrasados. 146 00:06:28,889 --> 00:06:30,188 - Então não vou ficar com você. 147 00:06:31,492 --> 00:06:33,725 Há mais alguma coisa que você precisa em sua visita, senhor? 148 00:06:35,996 --> 00:06:38,096 - Não tenha tanta certeza de que é uma visita. 149 00:06:38,132 --> 00:06:40,665 150 00:06:40,701 --> 00:06:41,967 Vamos, Visco. 151 00:06:46,173 --> 00:06:47,005 152 00:06:47,074 --> 00:06:48,874 - No ano passado, o Baile de Natal 153 00:06:48,909 --> 00:06:51,943 arrecadou mais dinheiro do que qualquer ano anterior. 154 00:06:51,979 --> 00:06:53,612 Eu quero te agradecer 155 00:06:53,680 --> 00:06:56,348 e gerar excitação para o baile deste ano 156 00:06:56,417 --> 00:07:00,685 premiando nossos principais doadores a Medalha de São Nicolau. 157 00:07:01,522 --> 00:07:04,022 158 00:07:04,057 --> 00:07:06,291 Em nome do Reino de Confrei, 159 00:07:06,326 --> 00:07:07,959 obrigado pelo seu serviço. 160 00:07:08,028 --> 00:07:10,495 - Edmond nunca apareceu o menor interesse em ser rei. 161 00:07:10,531 --> 00:07:11,797 Você acha que mãe finalmente chegou até ele? 162 00:07:11,832 --> 00:07:12,764 - Poderia ser. 163 00:07:14,101 --> 00:07:15,534 Duvido que ele tenha enjoado perambulando por todo o mundo, 164 00:07:15,602 --> 00:07:17,436 malabarismo com mulheres como espadas. 165 00:07:17,471 --> 00:07:20,172 - Essas mulheres são mais perigoso que espadas. 166 00:07:20,207 --> 00:07:21,640 Eles estão logo atrás seu dinheiro e título. 167 00:07:21,675 --> 00:07:23,074 - Ah, não sinta sinto muito por ele, Vic. 168 00:07:23,110 --> 00:07:24,743 Você deveria estar irritado. 169 00:07:24,812 --> 00:07:27,446 Você está carregando sua água por anos. 170 00:07:27,481 --> 00:07:29,214 - Eu gosto bastante. 171 00:07:29,249 --> 00:07:32,050 Eventos e discursos de caridade, 172 00:07:32,085 --> 00:07:34,019 refinando a realeza ligantes de protocolo. 173 00:07:34,054 --> 00:07:36,455 - Suas vendas são magníficas. 174 00:07:36,490 --> 00:07:38,657 - Você disse isso no nosso primeiro encontro. 175 00:07:38,692 --> 00:07:41,927 - Você disse que sua família não deveria descobrir sobre nós. 176 00:07:41,962 --> 00:07:43,962 - É apenas protocolo, Alec. 177 00:07:43,997 --> 00:07:46,798 Você sabe que a rainha é um defensor das regras. 178 00:07:46,834 --> 00:07:47,732 - Eu faço, 179 00:07:49,203 --> 00:07:52,304 e, como sempre, eu adiar para você, minha senhora. 180 00:07:55,042 --> 00:07:57,509 - Ah, foi um prazer ver você. 181 00:07:57,544 --> 00:07:59,678 Ah, muito obrigado. 182 00:07:59,713 --> 00:08:03,014 183 00:08:05,652 --> 00:08:07,452 Você é muito bem-vindo. 184 00:08:08,722 --> 00:08:09,554 Ah, olá. 185 00:08:14,027 --> 00:08:15,827 - Como ela faz isso? 186 00:08:15,896 --> 00:08:19,531 Lembrando nomes, perseverando cerimônias de um dia inteiro, 187 00:08:19,600 --> 00:08:21,867 ficar depois da imprensa. 188 00:08:21,902 --> 00:08:24,102 - Você não precisa fazer isso, você sabe, Edmond. 189 00:08:25,138 --> 00:08:27,906 190 00:08:29,843 --> 00:08:31,610 Você viu o fichário corgi Mandei para o seu quarto? 191 00:08:31,645 --> 00:08:34,779 - Eu escaneei. É muito bem digitado. 192 00:08:34,815 --> 00:08:35,714 - Você digitalizou? 193 00:08:37,017 --> 00:08:39,284 - Ah, ajude você mesmo para alguns refrescos. 194 00:08:41,455 --> 00:08:43,622 Sim, temos alguns deliciosas tortas de carne moída 195 00:08:43,657 --> 00:08:45,790 e peru e tudo o mais. 196 00:08:45,826 --> 00:08:47,359 Por favor, sirva-se. 197 00:08:47,394 --> 00:08:49,127 - Com licença. Perdão. 198 00:08:49,162 --> 00:08:50,495 Com licença. Desculpe. 199 00:08:50,564 --> 00:08:51,630 - Por que eu tento? 200 00:08:51,698 --> 00:08:53,565 - Perdão. Com licença. 201 00:08:53,634 --> 00:08:55,066 - É está tudo bem? 202 00:08:55,102 --> 00:08:59,371 - Ah, visco, apenas, apenas, apenas fique. 203 00:09:00,440 --> 00:09:03,041 204 00:09:03,076 --> 00:09:05,911 - Este não é um dos meus. Alguém pode buscá-lo? 205 00:09:05,946 --> 00:09:07,345 - Você vai apenas... 206 00:09:07,381 --> 00:09:10,715 207 00:09:10,751 --> 00:09:12,717 208 00:09:12,753 --> 00:09:14,719 Apenas, Visco, apenas... 209 00:09:17,357 --> 00:09:22,227 210 00:09:22,796 --> 00:09:26,031 Ah, não. 211 00:09:26,066 --> 00:09:28,934 212 00:09:32,039 --> 00:09:36,074 213 00:09:36,109 --> 00:09:38,843 214 00:09:38,912 --> 00:09:43,782 215 00:09:49,990 --> 00:09:51,656 - De quem é esse cachorro? 216 00:09:52,492 --> 00:09:54,392 - Seu. Meu. 217 00:09:54,428 --> 00:09:55,260 Nosso. 218 00:09:56,997 --> 00:09:58,163 Feliz Natal. 219 00:09:58,966 --> 00:10:01,566 220 00:10:06,406 --> 00:10:09,207 221 00:10:10,243 --> 00:10:12,143 - Um corgi real desenhando um buffet? 222 00:10:12,179 --> 00:10:13,845 - A família real de Confrei. 223 00:10:13,914 --> 00:10:15,614 O príncipe herdeiro conseguiu a rainha deste corgi, 224 00:10:15,682 --> 00:10:17,649 e, bem, a mídia tem se perguntado 225 00:10:17,684 --> 00:10:20,285 se esse príncipe playboy está apto a governar por séculos. 226 00:10:20,354 --> 00:10:22,487 Agora é oficial. Ele não é. 227 00:10:22,522 --> 00:10:24,255 - Ok, como você sabe tudo isso? 228 00:10:24,291 --> 00:10:25,523 - Royal assistindo. 229 00:10:25,559 --> 00:10:27,292 É um hobby abrangente, 230 00:10:27,327 --> 00:10:28,593 mas cheio de momentos de ensino 231 00:10:28,629 --> 00:10:30,595 que nos mostram que somos todos iguais. 232 00:10:30,664 --> 00:10:31,663 - Ok, bem, se somos todos iguais, 233 00:10:31,698 --> 00:10:33,064 então onde está minha tiara? 234 00:10:33,100 --> 00:10:35,433 - Quem precisa de uma tiara quando você tem drama real? 235 00:10:35,502 --> 00:10:36,801 Veja a Rainha Pórcia, 236 00:10:36,837 --> 00:10:38,637 um dos maiores filantropos na Europa 237 00:10:38,672 --> 00:10:39,404 e um queridinho da mídia. 238 00:10:39,439 --> 00:10:40,572 Ela acabou de ser humilhada 239 00:10:40,607 --> 00:10:43,308 por um presente de Natal que ela não pode retribuir. 240 00:10:46,346 --> 00:10:49,914 Espere, não, ela não pode. 241 00:10:51,018 --> 00:10:54,119 Ok, esse corgi é vou precisar de um treinador. 242 00:10:55,088 --> 00:10:56,888 Jacob, pode ser isso. 243 00:10:56,923 --> 00:10:57,922 - O que você quer dizer com isso? 244 00:10:57,958 --> 00:10:59,224 - Essa pode ser a coisa 245 00:10:59,259 --> 00:11:01,993 isso pega o Rover Reabilitação do chão. 246 00:11:02,029 --> 00:11:03,895 - Vou fazer algumas ligações. 247 00:11:03,930 --> 00:11:04,763 - OK. 248 00:11:04,831 --> 00:11:08,133 249 00:11:08,168 --> 00:11:09,534 250 00:11:09,569 --> 00:11:11,302 - Quantas visualizações estamos até agora? 251 00:11:12,339 --> 00:11:14,406 - Mais de cinco milhões, senhora. 252 00:11:14,441 --> 00:11:16,608 Eles estão chamando isso de Puppygate. 253 00:11:17,978 --> 00:11:20,178 - Mãe, as palavras podem não expressar como- 254 00:11:20,213 --> 00:11:22,313 - Não, não podem, Edmond. 255 00:11:23,684 --> 00:11:27,619 Diga-me, o que você faria se você passou os últimos 30 anos 256 00:11:27,654 --> 00:11:30,188 trabalhando para fazer de Confrei um principal destino de Natal, 257 00:11:30,223 --> 00:11:32,424 só para ter seu filho desmontá-lo em 30 segundos? 258 00:11:32,459 --> 00:11:34,225 - Mãe, me desculpe. 259 00:11:34,261 --> 00:11:36,661 - Desculpe, não vou resolver isso, Edmond. 260 00:11:36,697 --> 00:11:39,698 Quem estava planejando anunciar sua ascensão? 261 00:11:39,733 --> 00:11:41,366 - Mãe, eu não sabia. 262 00:11:43,070 --> 00:11:46,037 Quero dizer, é um cachorrinho vídeo. Isso é tudo. 263 00:11:46,106 --> 00:11:48,573 - Sim, Edmond, isso é tudo. 264 00:11:48,608 --> 00:11:51,676 Além de todos os seus explorações de tablóides, 265 00:11:51,745 --> 00:11:54,212 essas são as únicas coisas seus súditos conhecem você. 266 00:11:54,247 --> 00:11:56,815 Você precisa levar isso a sério. 267 00:11:56,850 --> 00:11:58,450 Quando eu te convidei casa para o Natal, eu- 268 00:11:58,518 --> 00:11:59,651 - Acho que convidado é generoso. 269 00:11:59,686 --> 00:12:01,019 Você literalmente enviou a guarda real. 270 00:12:02,155 --> 00:12:04,222 271 00:12:04,257 --> 00:12:07,892 - Em algum lugar aí, você tem todas as qualidades de um rei, 272 00:12:10,030 --> 00:12:13,364 bondade, paixão, e diligência, 273 00:12:14,735 --> 00:12:18,536 mas não posso renunciar até eu ver você usá-los. 274 00:12:18,572 --> 00:12:21,239 275 00:12:29,783 --> 00:12:33,118 276 00:12:37,357 --> 00:12:39,224 - Ela está certa, você sabe. 277 00:12:39,292 --> 00:12:40,425 Meus súditos mal me conhecem, 278 00:12:40,460 --> 00:12:42,093 e agora eles devem acho que sou um tolo. 279 00:12:42,996 --> 00:12:43,995 - Com toda a justiça, senhor, 280 00:12:44,030 --> 00:12:46,231 sua mãe está surpresa você ainda se importa. 281 00:12:46,266 --> 00:12:47,198 - Claro que me importo. 282 00:12:48,435 --> 00:12:50,735 Quero dizer, mamãe se importa, 283 00:12:50,771 --> 00:12:53,805 e se for importante para ela, então é importante para mim. 284 00:12:53,840 --> 00:12:54,672 - Concordo, senhor. 285 00:12:56,143 --> 00:12:59,444 - Espere, o discurso dela no Baile de Natal com os corgis, 286 00:12:59,479 --> 00:13:00,645 é sempre televisionado. 287 00:13:00,680 --> 00:13:02,714 E se eu pegasse visco até então? 288 00:13:02,749 --> 00:13:05,416 - Se me permite, senhor, isso parece uma missão tola. 289 00:13:06,787 --> 00:13:08,686 Pode ser que você para usar neste Natal 290 00:13:08,722 --> 00:13:10,188 para nos conhecer novamente. 291 00:13:11,291 --> 00:13:14,192 Seus assuntos, seus país, sua família. 292 00:13:14,227 --> 00:13:16,895 - Essa é uma grande pergunta se eu estou já treinando Visco. 293 00:13:17,998 --> 00:13:20,098 - Você está realmente usando seu tempo com sabedoria, senhor? 294 00:13:21,935 --> 00:13:23,968 - Você tem razão. eu deveria contrate um treinador particular. 295 00:13:24,004 --> 00:13:25,103 Boa ideia, Hobbs. 296 00:13:25,138 --> 00:13:27,372 - Não, isso não é o que quero dizer. Meu Senhor! 297 00:13:28,875 --> 00:13:30,408 Pode ser difícil 298 00:13:30,443 --> 00:13:33,812 encontrar um treinador em tal em cima da hora no Natal, 299 00:13:33,847 --> 00:13:35,747 com alta probabilidade de fracasso público. 300 00:13:35,782 --> 00:13:37,182 - Quem iria querer fazer isso? 301 00:13:39,286 --> 00:13:41,152 - Bem, eu não quero encoraje suas expectativas, 302 00:13:41,221 --> 00:13:43,988 mas aparentemente alguém chamado Cecily Bowman quer. 303 00:13:44,825 --> 00:13:45,990 - Ah, ótimo. 304 00:13:46,026 --> 00:13:47,992 Viu, Hobbs? Nada para se preocupar. 305 00:13:49,763 --> 00:13:52,864 306 00:13:59,172 --> 00:14:00,004 - Obrigado. 307 00:14:00,073 --> 00:14:01,506 - Você trouxe saltos altos, certo? 308 00:14:01,541 --> 00:14:02,307 - Cunhas. 309 00:14:02,342 --> 00:14:03,208 - Botas de montaria? 310 00:14:03,243 --> 00:14:04,142 - Doutor Martens. 311 00:14:04,177 --> 00:14:05,610 - Vestido de baile? 312 00:14:05,645 --> 00:14:08,646 - Um vestido de baile? Ok, Jacó, Vou lá treinar um cachorro. 313 00:14:08,682 --> 00:14:11,182 Eu não acho que preciso pegue tudo "Downton Abbey". 314 00:14:11,218 --> 00:14:13,384 - Cec, se você quiser real apoiando a Rover Rehab, 315 00:14:13,453 --> 00:14:16,054 você vai ter que se misturar e tornar-se parte da família. 316 00:14:16,089 --> 00:14:17,989 Se eles podarem a árvore, você saca o enfeite. 317 00:14:18,024 --> 00:14:18,957 Se eles estão servindo cacau- 318 00:14:18,992 --> 00:14:21,059 - Vou pegar os marshmallows. 319 00:14:21,094 --> 00:14:22,527 Vamos, Jacó. 320 00:14:22,562 --> 00:14:24,929 Eu cresci em uma família, então Eu sei como é o Natal. 321 00:14:24,965 --> 00:14:27,966 - Não assim, você não, mas nunca tema. 322 00:14:28,001 --> 00:14:30,401 Eu mergulhei profundamente a Ilha de Confrei 323 00:14:30,437 --> 00:14:31,536 e coloque isso junto. 324 00:14:33,173 --> 00:14:36,975 Costumes de Natal, história, linhagem corgi, 325 00:14:39,479 --> 00:14:41,045 e informações sobre a realeza. 326 00:14:41,081 --> 00:14:44,415 A melhor seção é sobre 327 00:14:44,451 --> 00:14:47,318 O infame confrei príncipe playboy, 328 00:14:47,354 --> 00:14:49,153 com quem ele namorou, como quanto ele vale, 329 00:14:49,222 --> 00:14:50,588 o que ele gosta e seus hobbies. 330 00:14:50,624 --> 00:14:54,092 - Ok, Jacob, estou indo lá para treinar um cachorro. 331 00:14:54,127 --> 00:14:55,927 - Mas você vai precisa ser visto como 332 00:14:55,996 --> 00:14:57,862 mais do que apenas um treinador de cães. 333 00:14:57,931 --> 00:15:01,499 Também empresário, um empresário eles deveria investir. 334 00:15:03,670 --> 00:15:07,171 - Ok, quando você tem tempo para, quer saber? 335 00:15:07,207 --> 00:15:10,408 Eu não preciso saber, e, na verdade, meu carro está aqui. 336 00:15:10,443 --> 00:15:12,310 - Estou com tanto ciúme. Desculpe. 337 00:15:12,345 --> 00:15:13,778 Ir. Apenas vá, vá, vá. 338 00:15:13,813 --> 00:15:15,613 - Te ligo amanhã, Jacob. 339 00:15:15,682 --> 00:15:18,783 340 00:15:27,193 --> 00:15:31,062 341 00:15:33,733 --> 00:15:34,565 Obrigado. 342 00:15:36,636 --> 00:15:39,604 - Sra. Bowman, seja bem-vinda para o Castelo de Natal. 343 00:15:39,639 --> 00:15:42,640 Eu sou o Sr. Hobbs, o secretário de imprensa real. 344 00:15:42,676 --> 00:15:45,410 - Oi. Eu pensei isso era o Castelo de Confrei. 345 00:15:45,445 --> 00:15:47,178 - Bem, em breve depois de construído, 346 00:15:47,213 --> 00:15:49,914 um grupo festivo de peregrinos ficaram presos em dezembro 347 00:15:49,950 --> 00:15:51,649 a caminho da Terra Santa. 348 00:15:51,685 --> 00:15:52,917 A família real os acolheu, 349 00:15:52,953 --> 00:15:54,585 e a alegria naquele Natal 350 00:15:54,621 --> 00:15:56,521 deu ao castelo seu apelido. 351 00:15:56,556 --> 00:15:57,455 - Oh. 352 00:15:58,325 --> 00:16:00,224 353 00:16:00,260 --> 00:16:02,327 - Acho que ouvi seu cliente. 354 00:16:02,362 --> 00:16:05,830 355 00:16:08,335 --> 00:16:11,269 356 00:16:14,574 --> 00:16:16,074 Aham, Alteza? 357 00:16:16,109 --> 00:16:17,308 - Um momento. 358 00:16:19,012 --> 00:16:21,713 13 anos invicto faixa ainda intacta. 359 00:16:22,882 --> 00:16:24,382 - Sua Alteza, permita-me apresentar 360 00:16:24,417 --> 00:16:25,583 Sra. 361 00:16:25,618 --> 00:16:27,452 Sra. Bowman, Príncipe Edmundo de Confrei. 362 00:16:28,455 --> 00:16:32,123 363 00:16:32,158 --> 00:16:34,192 - Cecília, Alteza. 364 00:16:35,061 --> 00:16:36,494 - Por favor, me chame de Edmond. 365 00:16:36,529 --> 00:16:37,829 Estou feliz que você me viu vencer. 366 00:16:37,897 --> 00:16:38,730 - Eu também. 367 00:16:39,733 --> 00:16:42,233 368 00:16:43,103 --> 00:16:46,137 Olá. Você deve ser Visco, hein? 369 00:16:46,172 --> 00:16:48,072 - Ele vai parar de latir? 370 00:16:48,108 --> 00:16:49,240 - Ah, ele está preocupado. 371 00:16:49,275 --> 00:16:51,376 Ele acabou de ver você em um luta de espadas. Venha aqui. 372 00:16:53,680 --> 00:16:55,346 Onde está a caixa dele? 373 00:16:55,382 --> 00:16:58,449 - Caixa? Isso é um pouco bárbaro, não é? 374 00:16:58,518 --> 00:17:00,051 - Bastante comum hoje em dia, senhor. 375 00:17:02,222 --> 00:17:05,223 - Tudo bem, então não caixa, eu presumo. 376 00:17:05,291 --> 00:17:06,824 Ok, e a cama dele? 377 00:17:07,927 --> 00:17:09,727 - O que há de errado com o tapete? 378 00:17:11,197 --> 00:17:13,865 - Bem, veja, cachorros preciso de um espaço fechado 379 00:17:13,900 --> 00:17:15,700 com paredes ao redor é se sentir seguro, 380 00:17:15,769 --> 00:17:18,736 você sabe, como um caixote ou uma cama grande, 381 00:17:18,772 --> 00:17:21,305 para mantê-los seguros de predadores. 382 00:17:21,341 --> 00:17:24,375 - Predadores? Que tipo de castelo ela pensa que é isso? 383 00:17:24,411 --> 00:17:26,677 - Eu não acho ela está sendo literal, senhor. 384 00:17:26,713 --> 00:17:28,746 - Ótimo, bem, agora que vocês dois se conheceram, 385 00:17:28,815 --> 00:17:31,449 pensamentos, comentários, preocupações? 386 00:17:31,484 --> 00:17:32,617 Esmagador. 387 00:17:32,685 --> 00:17:33,518 O Baile de Natal é em duas semanas, 388 00:17:33,553 --> 00:17:35,586 então vamos verificar, digamos, no meio da semana. 389 00:17:35,622 --> 00:17:37,422 Vou deixar você com isso então. 390 00:17:37,457 --> 00:17:39,690 - Não, desculpe, há na verdade, não me deixe com isso. 391 00:17:39,726 --> 00:17:43,394 É o seu cachorro, então você é gentil de ter que estar envolvido. 392 00:17:43,430 --> 00:17:45,863 393 00:17:45,899 --> 00:17:47,999 Ele leu o contrato? 394 00:17:48,034 --> 00:17:49,834 - Ele é mais um scanner. 395 00:17:49,869 --> 00:17:50,902 - Claro que ele é. 396 00:17:52,739 --> 00:17:55,373 397 00:17:55,408 --> 00:17:58,910 398 00:18:06,553 --> 00:18:08,453 - Confio nas acomodações são aceitáveis. 399 00:18:08,488 --> 00:18:11,456 - Quer dizer, eu estava um pouco nervoso depois daquele passeio pelas masmorras, 400 00:18:11,491 --> 00:18:14,859 mas, sim, isso servirá. 401 00:18:14,894 --> 00:18:17,595 - Se houver alguma coisa caso contrário, informe-nos. 402 00:18:17,630 --> 00:18:18,629 - Ah, oi, Visco. 403 00:18:20,033 --> 00:18:20,865 Oh. 404 00:18:22,469 --> 00:18:23,868 Ele vai ficar comigo? 405 00:18:23,903 --> 00:18:25,970 - Nós pensamos isso pode ajudá-lo a se relacionar. 406 00:18:26,005 --> 00:18:28,639 Além disso, ele é "canis non grata" no canil. 407 00:18:30,043 --> 00:18:33,711 O lutador de corgi diz ele é um pouco podre. 408 00:18:33,746 --> 00:18:35,213 - Hum. 409 00:18:35,248 --> 00:18:37,782 Ok, bem, aquele Wrangler parece como uma maçã podre. 410 00:18:37,817 --> 00:18:39,016 Olá, amigo. 411 00:18:39,052 --> 00:18:40,985 - Estou aqui para ajudar se você precisar de uma pausa, 412 00:18:41,020 --> 00:18:42,553 mas por favor continue um olho nele. 413 00:18:42,589 --> 00:18:45,356 Ele tem um pouco de doçura dente para móveis regência, 414 00:18:45,391 --> 00:18:48,426 e ele muitas vezes confunde tapetes renascentistas para hidrantes. 415 00:18:50,330 --> 00:18:53,197 - OK. 416 00:18:53,233 --> 00:18:54,799 - Onde você acha que você vai? 417 00:18:54,834 --> 00:18:56,601 OK. Ok, visco. 418 00:18:58,338 --> 00:18:59,570 Ei, venha aqui! 419 00:19:00,473 --> 00:19:02,907 Venha aqui! Venha aqui! 420 00:19:02,942 --> 00:19:05,343 Venha aqui. Venha aqui. 421 00:19:05,378 --> 00:19:07,211 Visco, venha. OK. 422 00:19:08,748 --> 00:19:10,481 423 00:19:10,517 --> 00:19:11,949 Não. 424 00:19:11,985 --> 00:19:14,785 Não, aquela pilha de colchas ali, essa é a sua cama. 425 00:19:14,821 --> 00:19:16,287 Não. Vá deitar. 426 00:19:16,322 --> 00:19:17,088 Vá deitar. 427 00:19:17,123 --> 00:19:20,291 428 00:19:20,326 --> 00:19:23,995 Ei, para que conste, eu não acho que você é uma maçã tão podre. 429 00:19:24,964 --> 00:19:28,599 430 00:19:30,937 --> 00:19:31,769 Oi. 431 00:19:32,805 --> 00:19:34,972 Oi. Você deve estar o lutador de corgi. 432 00:19:35,008 --> 00:19:36,474 Os corgis meio que denunciaram. 433 00:19:37,744 --> 00:19:39,377 - E você é? 434 00:19:39,412 --> 00:19:41,946 - Ah, desculpe. Sou Cecily Bowman. 435 00:19:41,981 --> 00:19:42,914 Na verdade eu sou o- 436 00:19:42,949 --> 00:19:45,816 - Ah, o treinador de cães do YouTube. 437 00:19:47,921 --> 00:19:49,687 Alec Carrington. 438 00:19:49,722 --> 00:19:51,155 - Muito prazer em conhecê-lo. 439 00:19:52,425 --> 00:19:53,891 Você sabe, enquanto eu tenho você aqui, 440 00:19:53,960 --> 00:19:56,460 Eu estava pensando que talvez pudéssemos marcar um pequeno encontro para brincar 441 00:19:56,496 --> 00:19:59,530 para visco e Júpiter e Holly. 442 00:19:59,599 --> 00:20:03,568 - Uh-huh, Juniper e Holly, 443 00:20:03,636 --> 00:20:06,571 e obrigado por não tocando os corgis reais. 444 00:20:06,606 --> 00:20:11,108 - Então ouvi dizer que você não está o maior fã de visco, 445 00:20:11,144 --> 00:20:12,043 mas estou apenas curioso. 446 00:20:12,078 --> 00:20:14,011 Por que exatamente você não o treina? 447 00:20:14,047 --> 00:20:17,448 - A razão oficial, avançada idade e falta de pedigree. 448 00:20:17,517 --> 00:20:19,183 - Ok, e o motivo não oficial? 449 00:20:19,219 --> 00:20:21,519 - Os cães precisam de um presença consistente. 450 00:20:21,554 --> 00:20:22,720 Você encontrará o príncipe, 451 00:20:22,755 --> 00:20:25,723 enquanto muitos maravilhosos coisas, não é isso. 452 00:20:30,430 --> 00:20:33,564 - Alguém está acostumado a ser o único treinador no castelo. 453 00:20:34,367 --> 00:20:35,433 - Seriamente. 454 00:20:36,636 --> 00:20:38,769 Desculpe. Sou Cecily Bowman. 455 00:20:40,440 --> 00:20:41,305 Sua Majestade. 456 00:20:41,374 --> 00:20:43,374 - Alteza, mas Victoria trabalha. 457 00:20:44,444 --> 00:20:46,110 - Eu nunca conheci uma princesa antes. 458 00:20:46,145 --> 00:20:47,578 - Eu nunca conheci um treinador de cães famosos, 459 00:20:47,647 --> 00:20:49,513 então acho que estamos empatados. 460 00:20:49,582 --> 00:20:51,082 Você pode parar de se curvar. 461 00:20:52,485 --> 00:20:56,053 - OK. Você é o único que organizou tudo isso? 462 00:20:56,089 --> 00:20:57,521 Porque é realmente, realmente adorável. 463 00:20:57,557 --> 00:20:59,790 - Obrigado por notar. Talvez outros também o façam. 464 00:20:59,826 --> 00:21:01,859 Mãe, esta é Cecily. 465 00:21:01,894 --> 00:21:03,961 Ela é a treinadora de cães que Edmond contratou. 466 00:21:05,698 --> 00:21:06,530 - Sua Majestade. 467 00:21:08,368 --> 00:21:09,600 - O que ela está fazendo? 468 00:21:09,636 --> 00:21:12,069 - Acredito que seja um reverência. Ela está tentando. 469 00:21:12,105 --> 00:21:13,437 - Ah, não há necessidade disso, querido. 470 00:21:13,473 --> 00:21:15,239 Estamos todos felizes você poderia comparecer. 471 00:21:15,275 --> 00:21:16,874 - Vitória, você sabe por que não posso- 472 00:21:16,909 --> 00:21:17,642 - Ah! 473 00:21:17,677 --> 00:21:20,911 474 00:21:20,947 --> 00:21:24,949 - Oh, Sra. Bowman, eu não sabia que você estava vindo. 475 00:21:24,984 --> 00:21:27,218 - Sim, Hobbs pegou Visco e disse isso 476 00:21:27,253 --> 00:21:32,023 Eu deveria provar um verdadeiro Natal de Confrei. 477 00:21:32,058 --> 00:21:34,558 - Quais são seus pensamentos até agora? 478 00:21:34,594 --> 00:21:36,927 - Bem, a julgar por hoje, 479 00:21:36,963 --> 00:21:39,497 Eu diria que estou prestes a feriado muito especial. 480 00:21:39,565 --> 00:21:40,898 - Absolutamente. 481 00:21:40,933 --> 00:21:43,301 Não há nada parecido um Natal em Confrei. 482 00:21:43,336 --> 00:21:46,270 Isso é uma coisa que as pessoas dizem. eu não volto há anos. 483 00:21:47,940 --> 00:21:52,443 Você sabe, visco realmente precisa de muita atenção. 484 00:21:52,478 --> 00:21:54,245 Você pode querer descansar um pouco. 485 00:21:54,280 --> 00:21:55,413 - Ah, com ele como colega de quarto, 486 00:21:55,448 --> 00:21:56,514 eu não acho isso vai acontecer. 487 00:21:56,549 --> 00:21:57,381 - Ah, Edmond, você não fez isso. 488 00:21:57,450 --> 00:21:58,616 - Ah, não, não, está tudo bem. 489 00:21:58,651 --> 00:22:00,685 Tudo bem. Eu gosto dele. 490 00:22:00,720 --> 00:22:02,353 Na verdade, eu já ensinou-o a seguir em frente, 491 00:22:02,388 --> 00:22:04,121 então espero que, talvez até amanhã, 492 00:22:04,157 --> 00:22:08,426 podemos trabalhar sentados e possivelmente rolar. 493 00:22:08,461 --> 00:22:10,194 - Não fica? 494 00:22:10,229 --> 00:22:11,362 - Você sabe, surpreendentemente, 495 00:22:11,397 --> 00:22:13,230 ficar é o mais difícil coisa para ensinar alguém. 496 00:22:14,367 --> 00:22:16,500 - Bem, eu espero que você aproveite sua estadia conosco. 497 00:22:16,536 --> 00:22:18,569 - Você ensinou seriamente Visco como calcanhar? 498 00:22:18,604 --> 00:22:20,504 - Sim, sim, estou animado para te ensinar. 499 00:22:20,540 --> 00:22:23,240 - Tudo bem. Eu não vou estar precisando aprender isso. 500 00:22:26,179 --> 00:22:29,613 - Alteza, eu não treine cães. 501 00:22:29,682 --> 00:22:31,849 Eu treino pessoas para treinar seus cães. 502 00:22:31,884 --> 00:22:34,385 - Ah, eu não concordar em ser treinado. 503 00:22:34,420 --> 00:22:36,187 - Sim, você fez. 504 00:22:36,222 --> 00:22:37,588 Eu vou precisar que você releia esse contrato, 505 00:22:37,623 --> 00:22:40,091 porque eu baseio meu sucesso no sucesso do meu cliente, 506 00:22:40,159 --> 00:22:43,227 que são os dois cães e, bem, humanos. 507 00:22:43,262 --> 00:22:44,862 - O que quer dizer, Sra. Bowman? 508 00:22:44,897 --> 00:22:48,599 - Bem, ou você concorda ir a todas as sessões 509 00:22:48,634 --> 00:22:50,634 ou estou no próximo vôo para casa. 510 00:22:50,670 --> 00:22:53,938 - Você disse sessões, como no plural? 511 00:22:53,973 --> 00:22:56,807 - Sim, porque você é necessário estar em todos eles. 512 00:22:56,843 --> 00:23:00,311 513 00:23:02,181 --> 00:23:05,683 Bem, por sua sugestão, eu acho que vou descansar um pouco. 514 00:23:05,718 --> 00:23:07,651 Temos um início muito precoce comece amanhã, então. 515 00:23:09,722 --> 00:23:10,554 Oh. 516 00:23:15,228 --> 00:23:18,696 Sim, eu simplesmente não vou faça mais isso. OK. 517 00:23:19,499 --> 00:23:21,332 518 00:23:21,367 --> 00:23:24,969 Bem, alguém colocou Edmundo em seu lugar. 519 00:23:27,306 --> 00:23:29,340 - Então, por onde começamos? 520 00:23:29,375 --> 00:23:30,508 - Desde o início. 521 00:23:30,543 --> 00:23:32,410 Então vamos começar com foco no proprietário. 522 00:23:32,445 --> 00:23:34,345 O que você vai fazer quando você entra em um espaço é 523 00:23:34,380 --> 00:23:38,449 você vai bloquear a visão dele com seu corpo, feche os olhos, 524 00:23:38,518 --> 00:23:40,217 e ganhe cem por cento de sua atenção. 525 00:23:40,286 --> 00:23:42,119 Bom garoto. Bom garoto. 526 00:23:42,155 --> 00:23:43,854 - Por que eu faria isso? 527 00:23:43,890 --> 00:23:46,657 - Para que ele saiba disso você é a pessoa dele. 528 00:23:46,692 --> 00:23:49,160 - Bem, não posso simplesmente dar uma guloseima ou algo assim? 529 00:23:49,195 --> 00:23:51,162 - Quero dizer, sim, você poderia, mas então você seria o príncipe 530 00:23:51,197 --> 00:23:53,564 que anda por aí com um monte de guloseimas para cães o tempo todo. 531 00:23:53,599 --> 00:23:55,166 - Desculpe, o que você estava falando? 532 00:23:55,201 --> 00:23:57,935 - Treinamento de cães, porque, claramente, você preciso aprender como fazer. 533 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 Então, vamos continuar? 534 00:24:01,007 --> 00:24:01,806 Vá em frente. 535 00:24:01,841 --> 00:24:02,740 Sua vez. Experimente. 536 00:24:02,775 --> 00:24:06,277 537 00:24:06,312 --> 00:24:09,380 538 00:24:17,123 --> 00:24:17,955 Pegue ele. 539 00:24:20,193 --> 00:24:21,025 - Visco? 540 00:24:23,763 --> 00:24:27,031 - Tudo bem, então presumo você sabe como buscar. 541 00:24:27,066 --> 00:24:28,966 - Não, mas eu sei arremessar. 542 00:24:29,001 --> 00:24:30,701 Não é buscar o trabalho dele? 543 00:24:33,439 --> 00:24:35,506 Visco, pegue o Frisbee. 544 00:24:35,541 --> 00:24:39,076 545 00:24:42,949 --> 00:24:44,849 Ok, Visco, volte. 546 00:24:45,952 --> 00:24:47,885 Visco, volte. 547 00:24:47,920 --> 00:24:48,752 Visco! 548 00:24:51,491 --> 00:24:52,423 Visco! 549 00:24:53,526 --> 00:24:55,593 550 00:24:55,628 --> 00:24:57,194 Onde está o frisbee? 551 00:24:57,230 --> 00:24:58,829 - Bem, primeiro você disse a ele para ir buscá-lo, 552 00:24:58,865 --> 00:25:00,498 e então você disse ele voltar. 553 00:25:00,566 --> 00:25:03,167 Então, tecnicamente, são dois comandos. 554 00:25:03,202 --> 00:25:04,602 - Bem, ele esqueceu um. 555 00:25:04,637 --> 00:25:06,704 - Ok, então concentre-se aquele que ele não fez. 556 00:25:10,076 --> 00:25:10,975 - Você sabe, eu preciso de um treinado corgi no Baile de Natal. 557 00:25:15,348 --> 00:25:17,414 - Você não pode pensar disso assim. 558 00:25:17,450 --> 00:25:18,849 Não, você tem que pensar nisso como 559 00:25:18,885 --> 00:25:20,618 você está se relacionando com uma criatura que pensa 560 00:25:20,653 --> 00:25:23,454 que você é o mais pessoa importante no mundo. 561 00:25:24,790 --> 00:25:27,858 - Ok, bem, eu pude ver por que ele pensaria isso. 562 00:25:29,295 --> 00:25:32,897 - E ele também vai quando você começar atendendo às suas necessidades básicas. 563 00:25:34,033 --> 00:25:37,067 Ah, ei, parece 564 00:25:37,103 --> 00:25:40,170 você tem a chance de abordar um agora. 565 00:25:40,239 --> 00:25:42,106 - Você está gostando isso, não é? 566 00:25:42,174 --> 00:25:43,007 - Não. 567 00:25:44,143 --> 00:25:47,311 Não, uh-uh. Eu só estou vou pegar um pouco de água. 568 00:25:49,949 --> 00:25:50,881 - O que? 569 00:25:50,917 --> 00:25:53,384 570 00:25:53,452 --> 00:25:54,618 - Vir. 571 00:25:54,654 --> 00:25:55,886 Vir. 572 00:25:55,922 --> 00:25:57,254 Ficar em pé. 573 00:25:57,323 --> 00:25:58,155 Ficar. 574 00:26:03,029 --> 00:26:06,497 - Por que você não respondeu o emoji de poda de árvore que enviei? 575 00:26:07,400 --> 00:26:09,600 - Porque eu não vou. 576 00:26:09,635 --> 00:26:11,035 - Por que não? 577 00:26:11,070 --> 00:26:13,637 É uma reunião de Natal. Devíamos estar juntos. 578 00:26:13,673 --> 00:26:14,805 - Aparecer juntos seria 579 00:26:14,840 --> 00:26:17,007 uma declaração distinta somos um casal. 580 00:26:17,043 --> 00:26:17,975 - Não estamos? 581 00:26:19,779 --> 00:26:23,013 Oh, Alec, você não está parado medo de que a mãe não aprove? 582 00:26:23,049 --> 00:26:24,081 - Não tenho medo, 583 00:26:25,084 --> 00:26:26,417 embora ela tenha feito isso acho que Lord Dalrimple 584 00:26:26,485 --> 00:26:27,952 era muito humilde para você. 585 00:26:27,987 --> 00:26:29,954 - Querido, Senhor Dalrimple tinha 11 anos. 586 00:26:29,989 --> 00:26:31,121 - Ele foi rude. 587 00:26:32,291 --> 00:26:34,258 Eu quero estar com você, 588 00:26:35,227 --> 00:26:37,461 apenas sem todas as reclamações. 589 00:26:37,496 --> 00:26:38,929 E se o seu irmão- 590 00:26:38,965 --> 00:26:40,898 - Ele nunca teve uma opinião em qualquer pessoa com quem namorei antes. 591 00:26:42,201 --> 00:26:44,568 - Ele nunca está por perto há muito tempo o suficiente para formar uma opinião, 592 00:26:44,604 --> 00:26:46,003 e se ele se tornar rei- 593 00:26:46,038 --> 00:26:47,972 - Ele só voltou para casa porque a mãe o culpava. 594 00:26:48,007 --> 00:26:52,876 - Mas se ele se tornar rei, o poder muda tudo. 595 00:26:54,180 --> 00:26:56,513 Há apenas um governante quem nos aprovaria, 596 00:26:57,683 --> 00:26:59,717 e estou olhando diretamente para ela. 597 00:26:59,752 --> 00:27:02,319 598 00:27:06,659 --> 00:27:09,893 599 00:27:12,398 --> 00:27:15,132 Juniper e Holly descansam profundamente, minha rainha. 600 00:27:15,167 --> 00:27:16,600 Haverá mais alguma coisa? 601 00:27:16,636 --> 00:27:19,370 - Não, obrigado, Carrington. Isso é tudo. 602 00:27:19,405 --> 00:27:23,207 603 00:27:23,242 --> 00:27:26,577 - Eu já te contei sobre meu aniversário de 24 anos em Creta? 604 00:27:26,612 --> 00:27:28,679 - Não. Foi selvagem? 605 00:27:28,714 --> 00:27:30,514 - Não sei, não me lembro. 606 00:27:30,583 --> 00:27:31,649 - Visco, vamos. 607 00:27:31,717 --> 00:27:34,852 608 00:27:37,556 --> 00:27:38,422 - Edmundo! 609 00:27:38,491 --> 00:27:40,357 - Ah, e ele trouxe o cachorro. 610 00:27:40,426 --> 00:27:42,426 - Fico feliz em ver que você está tomando 611 00:27:42,461 --> 00:27:45,429 essa coisa de treinar cachorro sério, irmão. 612 00:27:45,464 --> 00:27:47,464 Cecília, estou tão feliz você poderia vir. 613 00:27:47,533 --> 00:27:49,933 - Bem, obrigado por nos receber. 614 00:27:49,969 --> 00:27:53,370 - Venha agora. Temos bastante enfeites para pendurar na árvore. 615 00:27:53,406 --> 00:27:56,540 616 00:27:59,945 --> 00:28:01,912 - Por que o pai herança favorita aqui? 617 00:28:02,782 --> 00:28:04,648 - Ah, isso não deveria estar aqui. 618 00:28:04,684 --> 00:28:07,084 Oh, isso é uma escultura de St. Nicolau no século XVI. 619 00:28:07,119 --> 00:28:08,952 - Também conhecido como Papai Noel. 620 00:28:08,988 --> 00:28:10,721 621 00:28:10,756 --> 00:28:11,588 - Deixe-me ver. 622 00:28:13,659 --> 00:28:15,926 Ok, ele é tão magro. Vamos. 623 00:28:15,961 --> 00:28:17,394 - É como Edmond 624 00:28:17,430 --> 00:28:18,362 quando ele estava na peça da escola de "O Billy Goats Gruff". 625 00:28:18,397 --> 00:28:19,830 - Eu tinha nove anos. Não podemos? 626 00:28:19,865 --> 00:28:21,265 - eu não sabia disso você era um ator. 627 00:28:21,300 --> 00:28:23,200 Estou muito impressionado agora. 628 00:28:23,235 --> 00:28:24,702 - Oh, tudo bem. Chega de falar de mim. 629 00:28:24,770 --> 00:28:27,037 Todos nós sabemos por que estou aqui. Eu sou um príncipe. 630 00:28:27,073 --> 00:28:29,373 Sim, vamos falar sobre você. 631 00:28:29,442 --> 00:28:30,708 Diga-nos, por que você está aqui? 632 00:28:32,111 --> 00:28:37,014 - Ok, bem, eu andei cachorros para pagar a faculdade, 633 00:28:38,350 --> 00:28:40,117 e então usei o que aprendi na aula de psicologia sobre os cães, 634 00:28:40,152 --> 00:28:41,752 e então, depois que me formei, 635 00:28:41,787 --> 00:28:44,455 Comecei a fazer vídeos enquanto Eu estava trabalhando em um abrigo, 636 00:28:44,490 --> 00:28:47,491 e eles partiram, e agora estou aqui. 637 00:28:47,526 --> 00:28:49,827 - Deve ser uma boa escolha seu próprio caminho assim. 638 00:28:49,895 --> 00:28:53,297 - Ao contrário de tê-lo preparado para você como nós? 639 00:28:53,332 --> 00:28:57,067 - Eu não disse isso, mas Suponho que estava implícito. 640 00:28:57,103 --> 00:28:59,336 - Não seria Natal sem esses dois. 641 00:29:00,172 --> 00:29:02,706 642 00:29:02,742 --> 00:29:05,409 Ah, Hobbes. Que agradável surpresa. 643 00:29:05,444 --> 00:29:07,211 - Perdoe-me por interrompendo, senhora, 644 00:29:07,246 --> 00:29:09,146 mas eu tenho um pouco de um incêndio para apagar. 645 00:29:09,181 --> 00:29:10,781 Euro TV quer transmitir 646 00:29:10,816 --> 00:29:12,416 seu Natal endereço no baile. 647 00:29:12,485 --> 00:29:15,252 - Que adorável. Pense em tudo o turismo que isso trará. 648 00:29:15,287 --> 00:29:16,386 - E que bom vai ser 649 00:29:16,422 --> 00:29:18,322 para mostrar sua elegância para o continente. 650 00:29:19,592 --> 00:29:23,794 Infelizmente, a Euro TV tem vi o vídeo do visco 651 00:29:23,829 --> 00:29:26,764 e eles desejam ter Visco presente. 652 00:29:26,832 --> 00:29:29,767 - Bem, Edmond só terá tê-lo treinado até então. 653 00:29:29,802 --> 00:29:31,735 - Eu vou conseguir então, Vossa Majestade. 654 00:29:31,771 --> 00:29:33,370 - O que eu faria sem você, Hobbs? 655 00:29:33,439 --> 00:29:34,938 - Há mais alguma coisa, senhora? 656 00:29:36,609 --> 00:29:37,407 - Não. 657 00:29:38,544 --> 00:29:39,543 Não, acho que não. 658 00:29:40,479 --> 00:29:43,347 659 00:29:45,785 --> 00:29:48,018 - Oh, tudo bem. Apenas aja normalmente. 660 00:29:48,053 --> 00:29:49,286 Caso contrário, ele vai pensar isso 661 00:29:49,321 --> 00:29:50,554 estamos jogando um jogo agora. 662 00:29:50,589 --> 00:29:51,555 - Visco, isso é inaceitável! 663 00:29:51,590 --> 00:29:53,457 - Não, visco. Visco. 664 00:29:55,294 --> 00:29:56,093 Largue isso. 665 00:29:58,297 --> 00:30:01,498 666 00:30:01,534 --> 00:30:02,933 - Oh! 667 00:30:02,968 --> 00:30:05,736 - Sua Majestade, eu sinto muito, muito mesmo. 668 00:30:08,808 --> 00:30:11,341 Você teve que ir atrás a herança do século 16? 669 00:30:12,645 --> 00:30:13,977 Nós realmente estragamos tudo, hein? 670 00:30:14,046 --> 00:30:15,345 671 00:30:15,381 --> 00:30:16,213 Entre. 672 00:30:17,817 --> 00:30:18,649 -Ah. 673 00:30:21,020 --> 00:30:22,119 Isso acabou de chegar. 674 00:30:22,955 --> 00:30:24,288 Edmond encomendou para Mistletoe, 675 00:30:24,323 --> 00:30:25,989 então pensei em deixá-lo. 676 00:30:27,359 --> 00:30:30,194 - Não tenho certeza que o visco merece um presente agora. 677 00:30:30,229 --> 00:30:32,329 - Ah, claro que ele quer. 678 00:30:32,364 --> 00:30:34,364 É a temporada de afinal, doando. 679 00:30:35,367 --> 00:30:36,200 - Olá, Hobbs. 680 00:30:37,503 --> 00:30:39,736 Eu estive pensando, os outros corgis, 681 00:30:39,772 --> 00:30:41,338 a quem eles pertencem? 682 00:30:41,373 --> 00:30:45,108 - Eles são cães de família. Ninguém real afirma ser o mestre. 683 00:30:46,879 --> 00:30:49,680 - Bem, quero dizer, tenho certeza que essa é a política oficial, 684 00:30:50,716 --> 00:30:52,082 mas, vamos lá, nós dois sabemos disso 685 00:30:52,117 --> 00:30:53,884 os cães têm sua pessoa, certo? 686 00:30:54,954 --> 00:30:57,454 - Bem, eu gosto de pensar Juniper gosta de mim, 687 00:30:57,489 --> 00:30:59,389 mas então eu sou a diversão um no castelo. 688 00:31:00,726 --> 00:31:03,594 Victoria alimenta os peixes, então Suponho que eles a favoreçam, 689 00:31:04,897 --> 00:31:06,930 mas Holly é da rainha, 690 00:31:08,000 --> 00:31:09,867 o último presente rei já deu a ela. 691 00:31:11,003 --> 00:31:12,269 - Oh. 692 00:31:12,304 --> 00:31:15,339 Acho que agora eu entendo por que Edmond pensou isso 693 00:31:15,374 --> 00:31:17,841 Visco seria o presente perfeito para sua mãe. 694 00:31:19,612 --> 00:31:22,246 Tentando seguir em seu os passos do pai, hein? 695 00:31:22,281 --> 00:31:23,113 - Sim. 696 00:31:24,617 --> 00:31:27,251 O príncipe é mais sentimental do que os tablóides mostram. 697 00:31:28,387 --> 00:31:31,922 Boa noite, senhora. 698 00:31:31,957 --> 00:31:34,925 - Hobbs, se alguém quisesse para encontrar o príncipe, 699 00:31:34,994 --> 00:31:36,126 onde ele pode estar? 700 00:31:37,897 --> 00:31:40,297 701 00:31:42,268 --> 00:31:44,434 Ei, posso ir com você? 702 00:31:44,503 --> 00:31:45,402 - Claro. 703 00:31:46,572 --> 00:31:48,839 Este é o local para ser quando humilhado. 704 00:31:48,874 --> 00:31:51,208 Eu viria aqui quando eu pensei que a mãe estava com raiva. 705 00:31:51,277 --> 00:31:54,745 É o meu tipo de fortaleza da solidão. 706 00:31:54,813 --> 00:31:56,680 - Ah, uau. 707 00:31:58,617 --> 00:32:00,384 Ei, olhe todos esses livros. 708 00:32:00,452 --> 00:32:03,887 Ok, agora é isso O paraíso de Cecily, de 10 anos. 709 00:32:05,691 --> 00:32:07,157 Eu fui muito legal quando eu era criança. 710 00:32:07,226 --> 00:32:08,926 Leio um livro por semana. 711 00:32:08,994 --> 00:32:10,360 - Você tem um favorito? 712 00:32:10,396 --> 00:32:12,296 - Oh sim. "Teia de Charlotte." 713 00:32:12,331 --> 00:32:13,230 - Acho que tenho esse. 714 00:32:13,265 --> 00:32:14,364 - Sim? 715 00:32:14,400 --> 00:32:16,166 - Não que eu estaria capaz de encontrá-lo. 716 00:32:16,201 --> 00:32:19,002 Eu quase não estive aqui há anos. 717 00:32:19,038 --> 00:32:23,874 - Ah, não, só para colocar o antigo troféu de esgrima do campeonato, 718 00:32:25,044 --> 00:32:28,512 ou um primeiro lugar medalha, presumo. 719 00:32:28,547 --> 00:32:30,514 - Bem, uma vez que meu a sala de troféus estava cheia, 720 00:32:30,549 --> 00:32:31,982 Eu tive que colocá-los em algum lugar. 721 00:32:34,386 --> 00:32:35,986 - Ei, sinto muito mesmo 722 00:32:36,021 --> 00:32:37,587 que eu deixei o visco fora da minha vista. 723 00:32:37,623 --> 00:32:40,357 - Por favor, por favor, não se culpe. 724 00:32:40,426 --> 00:32:43,193 Fui eu quem trouxe Visco. Por favor, sente-se. 725 00:32:44,196 --> 00:32:45,195 - Bem, isso é verdade. 726 00:32:47,599 --> 00:32:48,332 Desculpe. 727 00:32:50,135 --> 00:32:52,269 - Eu pensei que seria seja um lindo presente. 728 00:32:52,304 --> 00:32:56,873 Algo que meu pai faria fazer, um gesto real. 729 00:32:56,909 --> 00:32:58,809 - Deve ser difícil viver até uma lenda como essa. 730 00:32:58,844 --> 00:33:01,545 - É? eu poderia ter jurei que estava indo muito bem. 731 00:33:02,381 --> 00:33:04,948 732 00:33:04,984 --> 00:33:06,283 - Foi muito legal da parte do Hobbs 733 00:33:06,318 --> 00:33:08,852 oferecer para assistir Visco para mim esta noite. 734 00:33:08,887 --> 00:33:12,556 - De fato. Hobbs é verdadeiramente único. 735 00:33:12,591 --> 00:33:15,158 Ele esteve lá para nós através de grosso e fino, 736 00:33:15,194 --> 00:33:16,760 especialmente desde que meu pai morreu. 737 00:33:19,064 --> 00:33:20,597 - Nossa, isso deve ter foi muito difícil. 738 00:33:20,632 --> 00:33:22,099 - Não, eu tinha 13 anos. 739 00:33:22,134 --> 00:33:24,501 Isso não me destruiu em nada. 740 00:33:24,536 --> 00:33:26,069 Isso me tirou da matemática por uma semana, porém, 741 00:33:26,105 --> 00:33:27,371 então não foi de todo ruim. 742 00:33:27,406 --> 00:33:29,373 - Bem, estou feliz que você lida com isso tão bem. 743 00:33:29,441 --> 00:33:31,708 744 00:33:31,744 --> 00:33:34,144 - Nós realmente não deveríamos estar rindo disso. 745 00:33:37,983 --> 00:33:39,416 Seus pais? 746 00:33:42,187 --> 00:33:46,056 - Não, minha mãe, ela passou há quatro anos. 747 00:33:46,091 --> 00:33:49,760 - Sinto muito, e seu pai? 748 00:33:49,795 --> 00:33:53,764 - Ele conheceu alguém, pegou ela em um cruzeiro de Natal, 749 00:33:54,666 --> 00:33:55,899 e eu realmente não queria 750 00:33:55,934 --> 00:33:57,267 bater o primeiro férias juntos. 751 00:33:59,138 --> 00:34:02,539 - Olhe para nós, ambos com pais ausentes no Natal, 752 00:34:02,574 --> 00:34:04,341 por diferentes razões, veja bem. 753 00:34:05,644 --> 00:34:07,477 Eu nunca serei o rei meu pai era. 754 00:34:07,513 --> 00:34:10,547 - Talvez não, mas você ainda será rei. 755 00:34:11,617 --> 00:34:15,585 - Viva, o mínimo monarca qualificado de todos os tempos. 756 00:34:17,556 --> 00:34:18,755 Felizmente para mim, 757 00:34:18,791 --> 00:34:20,891 O visco pode ter levado eu fora da corrida. 758 00:34:20,926 --> 00:34:23,593 - Ah, bem, quero dizer, é soa como 759 00:34:23,629 --> 00:34:28,532 tudo isso seria perdoado se você conheceu seus assuntos. 760 00:34:29,268 --> 00:34:30,367 Espere, como a rainha disse isso? 761 00:34:31,103 --> 00:34:32,769 Você encontra seu evento. 762 00:34:32,805 --> 00:34:34,704 - Você tem uma ideia para um? 763 00:34:34,740 --> 00:34:35,872 - Não, não, não, não, 764 00:34:35,908 --> 00:34:37,974 mas eu poderia te ajudar faça um brainstorm se quiser. 765 00:34:38,010 --> 00:34:40,143 - Parece que você já tem uma ideia. 766 00:34:40,212 --> 00:34:41,912 - Ok, ok. 767 00:34:41,980 --> 00:34:45,782 Você se lembra quando eu contei você que eu comecei uma instituição de caridade? 768 00:34:45,851 --> 00:34:48,318 Bem, é chamado Rover Rehab, e nós- 769 00:34:48,353 --> 00:34:50,854 - Desculpe, o quê? É chamado Rover Rehab? 770 00:34:52,191 --> 00:34:55,292 - Sim, ok, sim, eu tenho ouvi todas as piadas antes, 771 00:34:55,360 --> 00:34:59,129 mas nós socializamos e treinamos cães adultos 772 00:34:59,164 --> 00:35:01,465 para, você sabe, ajudar eles são adotados. 773 00:35:01,500 --> 00:35:02,666 - Hum. 774 00:35:02,701 --> 00:35:04,134 Você tem alguma vaga para um cachorro excitável 775 00:35:04,169 --> 00:35:05,702 que não pode ficar de fora das novidades? 776 00:35:05,737 --> 00:35:06,703 - Você está se inscrevendo? 777 00:35:06,738 --> 00:35:08,338 - Muito engraçado. 778 00:35:08,407 --> 00:35:10,107 Falando em socialização, 779 00:35:11,376 --> 00:35:13,176 Eu tenho um evento que deve comparecer amanhã, 780 00:35:13,245 --> 00:35:16,213 então talvez você e O visco pode vir. 781 00:35:18,150 --> 00:35:20,584 - pensei Príncipe Edmond não compareceu aos eventos. 782 00:35:20,619 --> 00:35:21,418 - Ah, ele não quer. 783 00:35:21,487 --> 00:35:22,986 - Não? 784 00:35:23,021 --> 00:35:24,921 - Mas pode ser divertido se todos nós formos. 785 00:35:24,957 --> 00:35:26,523 - Sim, quero dizer, poderíamos usá-lo como 786 00:35:26,558 --> 00:35:28,191 nosso treinamento para amanhã. 787 00:35:28,227 --> 00:35:30,227 - Sim, treinamento. 788 00:35:30,262 --> 00:35:31,128 Ótimo. 789 00:35:32,531 --> 00:35:33,964 Tudo bem. 790 00:35:33,999 --> 00:35:34,764 Boa noite. 791 00:35:34,800 --> 00:35:35,899 - Boa noite. 792 00:35:37,936 --> 00:35:39,903 793 00:35:39,938 --> 00:35:43,807 - Ah, "Nós levamos para o brisa, vamos como quisermos." 794 00:35:45,177 --> 00:35:46,476 "Teia de Charlotte." 795 00:35:46,512 --> 00:35:47,944 - Legal. 796 00:35:47,980 --> 00:35:49,579 - Você pode ter algum sorte ali no canto. 797 00:35:49,615 --> 00:35:52,015 Se não, há um primeiro edição de "Um Conto de Natal" 798 00:35:52,050 --> 00:35:52,949 você pode gostar. 799 00:35:52,985 --> 00:35:53,750 - OK. 800 00:35:53,785 --> 00:35:56,319 801 00:36:02,227 --> 00:36:03,393 802 00:36:03,428 --> 00:36:04,394 - Feliz Natal. 803 00:36:04,429 --> 00:36:05,629 - Feliz Natal. 804 00:36:05,664 --> 00:36:10,600 805 00:36:12,905 --> 00:36:14,070 806 00:36:14,106 --> 00:36:15,305 - Você pode fazê-lo parar? 807 00:36:16,408 --> 00:36:18,575 - Ele está protegendo você. É um bom sinal. 808 00:36:20,812 --> 00:36:22,145 - Olá. 809 00:36:22,214 --> 00:36:23,680 Por favor. Feliz Natal. 810 00:36:23,715 --> 00:36:27,284 811 00:36:27,319 --> 00:36:30,120 812 00:36:32,357 --> 00:36:35,492 - Ah, isso foi um correção muito boa. 813 00:36:35,527 --> 00:36:37,060 - Obrigado. 814 00:36:37,095 --> 00:36:38,828 - Parece que você pode ter um cachorro treinado em suas mãos. 815 00:36:40,199 --> 00:36:41,131 - Eu não acho que deveríamos nos adiantarmos ainda. 816 00:36:41,166 --> 00:36:42,098 - Sim, provavelmente não. 817 00:36:42,134 --> 00:36:43,200 818 00:36:43,235 --> 00:36:44,201 Bom garoto. 819 00:36:44,236 --> 00:36:46,303 - Olá. Feliz Natal. 820 00:36:46,338 --> 00:36:48,538 Vejo que você é fã do visco. 821 00:36:48,574 --> 00:36:50,640 822 00:36:50,676 --> 00:36:51,474 - Obrigado. 823 00:36:51,543 --> 00:36:52,309 - Claro. 824 00:36:52,377 --> 00:36:53,743 - Ok, se o seu objetivo 825 00:36:53,812 --> 00:36:57,047 era ter mais exposição para Confrei, então eu diria 826 00:36:58,550 --> 00:37:00,784 missão cumprida. 827 00:37:01,987 --> 00:37:04,354 - Talvez visco deveria ser rei. 828 00:37:04,389 --> 00:37:08,592 - Ou você poderia usar a notoriedade dele para ajudar você. 829 00:37:10,329 --> 00:37:12,529 - Mãe, é Visco! 830 00:37:12,564 --> 00:37:16,533 831 00:37:16,568 --> 00:37:17,867 - Qual o seu nome? 832 00:37:17,903 --> 00:37:18,668 - Peter. 833 00:37:18,704 --> 00:37:19,970 - Eu sou Edmundo. 834 00:37:20,005 --> 00:37:21,404 - Sua Alteza! 835 00:37:21,440 --> 00:37:23,840 Ah, ele deve ter assistido Vídeo do visco 836 00:37:23,875 --> 00:37:25,609 cem vezes este mês. 837 00:37:25,644 --> 00:37:28,011 - Estou ambos lisonjeado e envergonhado. 838 00:37:28,046 --> 00:37:29,346 É um prazer conhecer vocês dois. 839 00:37:29,381 --> 00:37:31,214 - Podemos tirar uma foto com você? 840 00:37:31,250 --> 00:37:32,249 - Claro. 841 00:37:34,052 --> 00:37:35,752 - Uau, as crianças estão em casa 842 00:37:35,787 --> 00:37:37,320 nunca vamos acreditar nisso. 843 00:37:38,624 --> 00:37:43,326 844 00:37:44,429 --> 00:37:46,229 - Acho que podemos fazer melhor que uma foto. 845 00:37:46,265 --> 00:37:49,699 846 00:37:50,636 --> 00:37:51,935 - Sua Alteza, você é muito gentil. 847 00:37:52,004 --> 00:37:54,437 - Claro. Todos merece um feliz Natal. 848 00:37:55,907 --> 00:37:57,807 - Visco, venha aqui, amigo. 849 00:37:57,843 --> 00:37:59,142 - Bom, olha quem voltou! 850 00:37:59,177 --> 00:38:01,378 Olá, Pedro. São você está aqui para uma visita? 851 00:38:01,413 --> 00:38:04,481 - E eu trouxe o Príncipe Edmond, e ele trouxe brinquedos! 852 00:38:04,516 --> 00:38:06,783 - Crianças, venha. Veja quem está aqui. 853 00:38:08,053 --> 00:38:10,920 - Olá. Nós ouvimos muito bem coisas sobre você de Peter. 854 00:38:12,190 --> 00:38:14,591 Olá pessoal. Feliz Natal. 855 00:38:14,626 --> 00:38:16,126 - Feliz Natal! 856 00:38:16,194 --> 00:38:18,194 - Trouxe alguns presentes. 857 00:38:18,230 --> 00:38:20,897 Então, eu tenho uma bicicleta aqui para Jameson. 858 00:38:20,932 --> 00:38:22,032 Ah, aqui está você. 859 00:38:22,067 --> 00:38:22,832 - Uau. 860 00:38:22,868 --> 00:38:23,633 - Feliz Natal. 861 00:38:23,669 --> 00:38:25,068 - Obrigado. 862 00:38:25,103 --> 00:38:29,572 - Não se preocupe, e eu tenho uma scooter aqui para Molly. 863 00:38:30,742 --> 00:38:31,574 Olá, Molly. 864 00:38:31,610 --> 00:38:33,043 Você é a estrela da scooter? 865 00:38:35,147 --> 00:38:38,348 - Aqui, Visco. Venha aqui. 866 00:38:38,383 --> 00:38:40,350 - Uau! 867 00:38:40,385 --> 00:38:41,818 Muito bem, Molly. 868 00:38:45,123 --> 00:38:47,557 Hm, eu me pergunto o que poderia ser isso. 869 00:38:47,626 --> 00:38:51,027 870 00:38:54,599 --> 00:38:56,399 Estou muito bem, você sabe. Você gostaria de ver? 871 00:38:56,435 --> 00:38:57,200 - Sim. 872 00:38:57,235 --> 00:38:58,635 - Ok, venha comigo. 873 00:38:58,670 --> 00:39:00,070 Você estará no meu time. 874 00:39:00,105 --> 00:39:02,138 vou correr para o aro e então você joga para mim. 875 00:39:02,174 --> 00:39:03,640 Lá vamos nós. 876 00:39:03,675 --> 00:39:04,574 Uau! 877 00:39:05,877 --> 00:39:06,810 Ei, ei! 878 00:39:09,214 --> 00:39:10,880 Como ele fez isso? Como ele fez isso? 879 00:39:10,916 --> 00:39:11,715 Vamos! - Faça de novo! 880 00:39:11,750 --> 00:39:12,482 - De novo? 881 00:39:12,517 --> 00:39:13,283 - De novo! 882 00:39:13,318 --> 00:39:14,451 - Ok, o mesmo. 883 00:39:14,486 --> 00:39:15,919 884 00:39:15,987 --> 00:39:18,788 885 00:39:19,891 --> 00:39:22,459 Obrigado, obrigado, obrigado. 886 00:39:24,629 --> 00:39:26,296 Bom tiro. Bom tiro. 887 00:39:26,331 --> 00:39:29,733 888 00:39:36,408 --> 00:39:38,608 - Pelo menos sabemos ele é bom com crianças. 889 00:39:39,711 --> 00:39:41,411 - Honestamente, ele é não o único. 890 00:39:43,181 --> 00:39:44,280 - eu acho isso pode ter sido 891 00:39:44,316 --> 00:39:45,682 o melhor dia que tive tinha há algum tempo. 892 00:39:45,717 --> 00:39:47,150 - Sim. 893 00:39:47,185 --> 00:39:49,052 Ok, bem, instalando isso quadra de basquetebol regulamentar, 894 00:39:49,087 --> 00:39:51,788 agora isso foi um toque muito bom. 895 00:39:51,823 --> 00:39:53,123 - Foi muito chamativo? 896 00:39:53,158 --> 00:39:54,991 - Não, não, de jeito nenhum. 897 00:39:55,026 --> 00:39:56,993 Ok, exceto quando você mergulhou. 898 00:39:57,028 --> 00:39:59,729 Agora, isso foi um pouco, "Oh, eu sou um príncipe." 899 00:39:59,765 --> 00:40:02,165 "Eu sou tão legal. Eu tenho tantos talentos." 900 00:40:02,200 --> 00:40:04,701 - E daí? eu tenho muitos talentos dos quais não falo. 901 00:40:04,736 --> 00:40:05,535 - Oh sim? 902 00:40:05,570 --> 00:40:07,103 - Bicicleta, música, arte. 903 00:40:07,139 --> 00:40:09,172 - Ah, sem falar na esgrima. 904 00:40:09,207 --> 00:40:11,040 - Culpado da acusação. 905 00:40:11,076 --> 00:40:12,509 - Bem, é chique luta de espadas. 906 00:40:12,577 --> 00:40:14,411 Quero dizer, o que há para não amar? 907 00:40:14,446 --> 00:40:16,780 - Exatamente, e como um menino de seis anos, 908 00:40:16,815 --> 00:40:18,248 dada a escolha entre 909 00:40:18,283 --> 00:40:21,551 aulas de dança e esgrima lições, escolhi a última. 910 00:40:21,620 --> 00:40:24,854 - Bem, tenho certeza que sua mãe fiquei um pouco decepcionado. 911 00:40:24,890 --> 00:40:26,122 - Bem, meu pai adorou. 912 00:40:26,158 --> 00:40:28,691 Ele nunca perdeu um único um dos meus torneios. 913 00:40:28,727 --> 00:40:30,860 - Ah, isso é muito fofo. 914 00:40:30,896 --> 00:40:33,363 - E um pouco irresponsável, para ser honesto. 915 00:40:33,398 --> 00:40:35,165 Ele faltou a um europeu conselho de paz 916 00:40:35,200 --> 00:40:37,300 para me ver esgrimir em Hong Kong. 917 00:40:37,335 --> 00:40:38,935 Quase causou a Terceira Guerra Mundial. 918 00:40:39,004 --> 00:40:40,136 - Espere, sério? 919 00:40:40,172 --> 00:40:41,471 - Pelo menos é isso do jeito que ele contou. 920 00:40:41,506 --> 00:40:43,406 921 00:40:43,442 --> 00:40:45,942 922 00:40:48,346 --> 00:40:52,282 - Uh, bem, obrigado por hoje. 923 00:40:53,151 --> 00:40:55,718 924 00:40:56,955 --> 00:40:57,821 OK. 925 00:41:00,859 --> 00:41:03,059 - Ah, Cecília? 926 00:41:03,094 --> 00:41:04,194 - Sim? 927 00:41:04,229 --> 00:41:05,962 - Deveríamos ir para jantar amanhã à noite. 928 00:41:05,997 --> 00:41:06,796 - Deveríamos? 929 00:41:08,233 --> 00:41:12,569 Ah, sim, para falar sobre treinamento de cães e tudo mais. 930 00:41:12,604 --> 00:41:17,474 - Claro, o treinamento e tudo mais desejamos discutir. 931 00:41:18,510 --> 00:41:21,010 - Você está me convidando para um encontro? 932 00:41:21,079 --> 00:41:25,048 - Não, só pensei, depois um dia inteiro de treinamento, 933 00:41:25,116 --> 00:41:28,518 poderíamos ir jantar e divirta-se. 934 00:41:28,553 --> 00:41:32,555 - Ah, sim, poderíamos ir para jantar e passar bons momentos. 935 00:41:32,591 --> 00:41:33,890 - Precisamente. 936 00:41:33,925 --> 00:41:35,658 - Sim, isso parece como um encontro para mim. 937 00:41:37,195 --> 00:41:38,328 - Suponho que sim. 938 00:41:40,665 --> 00:41:42,265 - Bem, eu adoraria. 939 00:41:43,368 --> 00:41:44,200 - Ótimo. 940 00:41:45,036 --> 00:41:46,135 - Boa noite. 941 00:41:47,906 --> 00:41:50,106 Vamos, Visco. Vamos. 942 00:41:50,141 --> 00:41:52,675 943 00:41:55,981 --> 00:41:58,515 944 00:42:03,188 --> 00:42:04,020 - É verdade? 945 00:42:05,257 --> 00:42:06,789 - A última vez que você abriu com essa linha, 946 00:42:06,825 --> 00:42:08,925 Acabei de cancelar meu casamento com Lady Cykes. 947 00:42:08,960 --> 00:42:10,260 - Dia de sorte para todos nós. 948 00:42:10,295 --> 00:42:14,497 Não, quero dizer sua visita para um lar adotivo hoje. 949 00:42:14,533 --> 00:42:17,534 - Bem, todo mundo deveria aproveitar o Natal. 950 00:42:17,569 --> 00:42:19,035 - Estou curioso para saber 951 00:42:19,104 --> 00:42:20,803 como você planeja pagar por um quadra de basquete, no entanto. 952 00:42:20,872 --> 00:42:22,205 - Vendi a Ferrari para Allie. 953 00:42:22,240 --> 00:42:23,106 - Oh. 954 00:42:24,042 --> 00:42:25,575 - É engraçado. 955 00:42:25,610 --> 00:42:28,845 As crianças gostaram dos presentes, mas eles realmente amavam o visco. 956 00:42:28,880 --> 00:42:33,449 - Ah, sim. Todos adora visco. 957 00:42:33,485 --> 00:42:34,617 Na verdade, 958 00:42:35,921 --> 00:42:38,288 A Euro TV o ama muito, 959 00:42:38,323 --> 00:42:40,123 eles decidiram transmitir meu endereço 960 00:42:40,158 --> 00:42:41,224 no Baile de Natal. 961 00:42:42,294 --> 00:42:43,826 - E eles querem Visco para estar lá. 962 00:42:43,862 --> 00:42:44,727 - De fato, 963 00:42:46,064 --> 00:42:47,463 e eu nunca teria pensado 964 00:42:47,499 --> 00:42:49,866 seu plano para treinar aquele cachorro em duas semanas foi possível, 965 00:42:50,936 --> 00:42:52,135 mas, ultimamente, tenho vi muitas coisas 966 00:42:52,170 --> 00:42:53,636 Eu não pensei que fosse possível, 967 00:42:54,706 --> 00:42:56,839 como um certo príncipe passando um dia inteiro 968 00:42:56,875 --> 00:43:00,843 fazendo trabalho de caridade assim como seu pai. 969 00:43:00,879 --> 00:43:03,446 - Obrigado, mas eu não sou o pai. 970 00:43:03,481 --> 00:43:05,281 Ele era o rei este país precisava. 971 00:43:05,350 --> 00:43:08,818 - E você será o rei este país merece. 972 00:43:08,853 --> 00:43:10,853 Eles querem amar você, Edmond. 973 00:43:11,957 --> 00:43:14,457 Deixe-os, hein? 974 00:43:14,492 --> 00:43:17,026 975 00:43:19,898 --> 00:43:21,664 Ah, e continue lendo 976 00:43:21,700 --> 00:43:23,733 seja lá o que for você não queria que eu visse. 977 00:43:25,036 --> 00:43:25,935 - Mãe. 978 00:43:26,905 --> 00:43:30,273 979 00:43:36,648 --> 00:43:38,414 - Ei, são esses brincos demais? 980 00:43:38,450 --> 00:43:39,682 - Pare. 981 00:43:39,718 --> 00:43:41,084 Cec, você está indo um encontro com um príncipe. 982 00:43:41,152 --> 00:43:42,285 Acessórios com responsabilidade. 983 00:43:42,320 --> 00:43:44,087 - Ok, não, você está certo, você está certo. 984 00:43:45,223 --> 00:43:47,123 Embora eu tenha certeza Edmond faria 985 00:43:47,158 --> 00:43:49,292 algum tipo de inteligente comente sobre eles. 986 00:43:49,361 --> 00:43:50,159 - Aguentar. 987 00:43:51,062 --> 00:43:52,195 Você captou sentimentos por 988 00:43:52,263 --> 00:43:53,963 o mais da Internet real elegível? 989 00:43:54,032 --> 00:43:55,264 - Não. 990 00:43:55,333 --> 00:43:56,532 Não. 991 00:43:56,568 --> 00:43:58,234 - Ei, eu não vou- - Ok, estou desligando agora. 992 00:43:58,269 --> 00:44:00,203 993 00:44:00,238 --> 00:44:01,638 Não me olhe assim. 994 00:44:04,509 --> 00:44:05,808 É a roupa, não é? 995 00:44:08,546 --> 00:44:10,413 Você tem razão. Eu vou me trocar. 996 00:44:10,482 --> 00:44:12,982 997 00:44:22,360 --> 00:44:25,695 - Bem, eu sinto malvestida, Sra. Bowman. 998 00:44:25,730 --> 00:44:27,630 999 00:44:27,666 --> 00:44:29,198 Devemos nós? 1000 00:44:29,234 --> 00:44:30,900 - Senhor, você não vai para a cidade, não é? 1001 00:44:30,969 --> 00:44:32,135 - Esse é o plano, Hobbs. 1002 00:44:32,170 --> 00:44:34,170 Até fiz uma reserva. 1003 00:44:34,205 --> 00:44:37,106 - Sim, eu sei, em seu próprio nome, 1004 00:44:37,142 --> 00:44:38,307 é por isso que estou recebendo relatórios 1005 00:44:38,376 --> 00:44:40,243 que os paparazzi estão por toda parte. 1006 00:44:40,311 --> 00:44:42,512 - Paparazzi? Ah, isso é certo, você é um príncipe. 1007 00:44:42,547 --> 00:44:45,882 - Eles ainda estão seriamente interessado na minha vida amorosa? 1008 00:44:45,950 --> 00:44:47,316 - Mais do que qualquer um deveria ser. 1009 00:44:50,955 --> 00:44:53,923 - Então, vamos dar uma olhada no jantar? 1010 00:44:53,958 --> 00:44:54,857 - Não. 1011 00:44:55,827 --> 00:44:56,759 Uma mudança de local. 1012 00:44:57,829 --> 00:44:58,695 Venha comigo. 1013 00:45:00,699 --> 00:45:03,533 - Sabe, acho que gosto isso é melhor do que sair. 1014 00:45:03,568 --> 00:45:08,204 - Eu também, e estamos fazendo um torta caseira clássica de confrei. 1015 00:45:08,239 --> 00:45:09,072 - Ah. 1016 00:45:17,048 --> 00:45:19,348 Você não cozinha muito, não é? 1017 00:45:19,384 --> 00:45:21,317 Ok, aqui, deixe-me ajudá-lo. 1018 00:45:21,352 --> 00:45:25,354 Ok, basta empurrar e rolar. 1019 00:45:25,390 --> 00:45:27,557 - OK. - Sim, assim, hum. 1020 00:45:27,592 --> 00:45:29,192 - Empurre e depois role. 1021 00:45:29,227 --> 00:45:30,359 - Hum. - OK. 1022 00:45:30,428 --> 00:45:31,194 - Isso é bom. 1023 00:45:31,262 --> 00:45:32,261 - Ok, isso é útil. 1024 00:45:32,297 --> 00:45:33,730 - Bem, é uma habilidade, 1025 00:45:33,765 --> 00:45:36,032 e eu trabalhei em uma pizzaria durante todo o ensino médio, então. 1026 00:45:36,067 --> 00:45:37,266 - Uma pizzaria? 1027 00:45:37,302 --> 00:45:38,768 - Hum, sim, foi no Brooklyn, 1028 00:45:38,837 --> 00:45:41,404 que, se você estiver em New York, você tem que tentar. 1029 00:45:41,439 --> 00:45:42,371 - É tão bom? 1030 00:45:42,407 --> 00:45:43,840 - Sim. Oh meu Deus. 1031 00:45:43,875 --> 00:45:45,374 eu não acho que aí há algo melhor 1032 00:45:45,443 --> 00:45:48,111 do que uma fatia real de pizza do Brooklyn. 1033 00:45:49,247 --> 00:45:53,349 - Esperemos que o confrei versão de torta caseira 1034 00:45:53,384 --> 00:45:56,819 pode comparar com o seu Fatia do Brooklyn. 1035 00:45:56,888 --> 00:45:58,354 1036 00:45:58,389 --> 00:45:59,689 - Fatia do Brooklyn. 1037 00:45:59,724 --> 00:46:01,924 - Eu comi isso todo ano para o Natal, 1038 00:46:01,960 --> 00:46:03,693 mas acho que não realmente conseguiu. 1039 00:46:03,728 --> 00:46:04,560 - Oh. 1040 00:46:07,265 --> 00:46:08,064 Ok, está pronto. 1041 00:46:08,099 --> 00:46:08,898 - OK. 1042 00:46:08,967 --> 00:46:10,166 - Vamos. 1043 00:46:10,201 --> 00:46:12,034 - Aqui vamos nós. 1044 00:46:20,145 --> 00:46:21,611 - Ok, então me diga. 1045 00:46:21,646 --> 00:46:23,846 Qual é o melhor Natal presente que você já ganhou? 1046 00:46:23,882 --> 00:46:24,680 - O melhor? 1047 00:46:24,716 --> 00:46:26,149 - Hum. 1048 00:46:26,217 --> 00:46:27,750 - Fácil. Quando eu tinha 12 anos, o rei me deu um cachorrinho. 1049 00:46:27,819 --> 00:46:28,851 - Oh. - Um corgi. 1050 00:46:28,887 --> 00:46:30,653 Não somos nada se não formos de marca. 1051 00:46:31,756 --> 00:46:33,489 - Ok, era um menino, uma menina? 1052 00:46:33,525 --> 00:46:35,091 Eu quero o nome. eu quero os detalhes. 1053 00:46:35,126 --> 00:46:37,026 - Ok, eu nomeei ela, então não ria. 1054 00:46:37,061 --> 00:46:37,827 - OK. 1055 00:46:37,862 --> 00:46:38,694 - Eu a chamei de Crumpet. 1056 00:46:40,231 --> 00:46:42,365 Ela estava lá para mim quando meu pai morreu. 1057 00:46:42,400 --> 00:46:44,467 O melhor amigo que já tive. 1058 00:46:44,502 --> 00:46:46,135 Uau. Isso é triste. 1059 00:46:46,204 --> 00:46:47,336 Ok, você pode rir agora. 1060 00:46:48,173 --> 00:46:49,939 - Não, não, por que eu iria rir? 1061 00:46:49,974 --> 00:46:52,575 Quero dizer, todo o meu melhor amigos são cachorros, então. 1062 00:46:53,845 --> 00:46:54,777 - Faz sentido, não é? 1063 00:46:54,813 --> 00:46:55,945 - Sim. - Na sua linha de trabalho. 1064 00:46:59,217 --> 00:47:01,551 Qual é o nome do cachorro na capa do seu livro? 1065 00:47:01,586 --> 00:47:03,653 - Ah, esse é o Churro. 1066 00:47:03,688 --> 00:47:04,787 Sim, ele é um laboratório. 1067 00:47:06,124 --> 00:47:07,557 Na verdade, eu o conheci quando estava trabalhando em um abrigo para cães, 1068 00:47:07,592 --> 00:47:10,593 e acabei namorando o cara que o adotou, 1069 00:47:10,628 --> 00:47:13,396 então eu meio que imaginei que ele era nosso, 1070 00:47:13,464 --> 00:47:17,099 mas, quando terminamos, ele não via exatamente dessa forma. 1071 00:47:17,168 --> 00:47:19,035 - Desculpe. 1072 00:47:19,103 --> 00:47:20,770 Onde está Churro agora? 1073 00:47:20,805 --> 00:47:22,638 - Num rancho no Wyoming. 1074 00:47:23,942 --> 00:47:25,141 - Isso é bom, não? 1075 00:47:27,378 --> 00:47:28,945 - Quer dizer, eu acho seria melhor 1076 00:47:28,980 --> 00:47:31,113 se eu realmente conseguisse vê-lo. 1077 00:47:31,182 --> 00:47:33,649 1078 00:47:35,553 --> 00:47:36,552 - OK. Vamos. 1079 00:47:36,588 --> 00:47:37,787 Chega de chafurdar. 1080 00:47:39,290 --> 00:47:41,390 Vamos. Confie em mim. 1081 00:47:41,426 --> 00:47:43,626 1082 00:47:43,661 --> 00:47:44,894 Você vai ter para me deixar liderar. 1083 00:47:44,929 --> 00:47:46,229 - OK. 1084 00:47:46,264 --> 00:47:47,864 - Vai ser um lutar por você, eu acho. 1085 00:47:48,666 --> 00:47:49,799 Lá vamos nós. 1086 00:47:49,834 --> 00:47:51,334 - Oh. 1087 00:47:51,369 --> 00:47:52,201 - Legal, não? 1088 00:47:52,237 --> 00:47:53,669 Ainda assim, sim. - Oh não. 1089 00:47:53,738 --> 00:47:54,604 - Deixe-me liderar. 1090 00:47:54,639 --> 00:47:55,571 1091 00:47:55,607 --> 00:47:56,539 - OK. 1092 00:47:56,574 --> 00:47:58,007 - Lá vamos nós. 1093 00:47:58,042 --> 00:47:59,942 - Você está me dizendo que você não teve aulas de dança? 1094 00:47:59,978 --> 00:48:01,210 - Eu não tenho. 1095 00:48:01,246 --> 00:48:03,613 - Realmente? Então o que estamos fazendo? 1096 00:48:03,648 --> 00:48:04,480 - Esse? 1097 00:48:07,051 --> 00:48:10,119 É apenas uma cerca sem as espadas. 1098 00:48:12,156 --> 00:48:17,026 ♪ E, com certeza, o amor avança 1099 00:48:17,962 --> 00:48:19,128 ♪ Neste Natal 1100 00:48:19,163 --> 00:48:21,264 - Hum, é torta caseira de confrei 1101 00:48:21,332 --> 00:48:22,832 deveria ser fumando assim? 1102 00:48:22,867 --> 00:48:24,800 - Ah, não, não, não. - Não. 1103 00:48:24,869 --> 00:48:26,068 - Deveríamos fazer algo sobre isso 1104 00:48:26,104 --> 00:48:28,070 antes de disparar o alarme. 1105 00:48:28,106 --> 00:48:29,939 Os guardas vão enlouquecer. 1106 00:48:29,974 --> 00:48:32,909 Aqui, sopra, flutua, Cecília. Sim, flutua. 1107 00:48:32,944 --> 00:48:33,776 - OK. 1108 00:48:33,811 --> 00:48:35,011 - Flutue como nunca flutuou. 1109 00:48:36,014 --> 00:48:39,448 1110 00:48:40,518 --> 00:48:41,717 1111 00:48:41,753 --> 00:48:44,820 - Ah, isso é um buscando conjunto. 1112 00:48:44,856 --> 00:48:46,088 - Você sabe, como assim que descobri 1113 00:48:46,124 --> 00:48:47,189 que íamos fazer uma caminhada, 1114 00:48:47,225 --> 00:48:49,158 Quase coloquei minhas calças de ioga, 1115 00:48:49,193 --> 00:48:51,994 mas, felizmente, Victoria me guiou direto. 1116 00:48:52,030 --> 00:48:55,097 - Sim, ela é boa em mantendo as coisas no curso. 1117 00:48:55,133 --> 00:48:56,532 - Ela é, não é? 1118 00:48:56,567 --> 00:48:59,502 - Oh, bem-vindo à realeza caminhada de Natal em família. 1119 00:48:59,537 --> 00:49:00,770 Você fará a honra, Hobbs? 1120 00:49:00,805 --> 00:49:02,038 - Certamente, senhora. 1121 00:49:02,073 --> 00:49:03,973 O castelo alto terreno é o lar de 1122 00:49:04,008 --> 00:49:06,042 Mundialmente famoso do Confrei árvore dos desejos. 1123 00:49:07,378 --> 00:49:09,979 Todo Natal, a realeza família faz uma caminhada até a árvore. 1124 00:49:10,014 --> 00:49:11,247 - E então fazemos um desejo 1125 00:49:11,282 --> 00:49:13,215 e amarre uma fita em torno de um galho de árvore. 1126 00:49:15,219 --> 00:49:17,019 - Bem, vamos remova as coleiras 1127 00:49:17,055 --> 00:49:19,255 antes que eles assustem todos a vida selvagem? 1128 00:49:21,592 --> 00:49:24,961 1129 00:49:26,931 --> 00:49:29,265 Oh, toda essa preocupação sobre pedigree, 1130 00:49:29,300 --> 00:49:31,400 e, olha, eles são amigos rápidos. 1131 00:49:31,436 --> 00:49:35,104 1132 00:49:35,139 --> 00:49:37,139 - O que estamos esperando? 1133 00:49:37,175 --> 00:49:38,975 Temos uma árvore para amarre uma fita. 1134 00:49:39,877 --> 00:49:43,312 1135 00:49:48,353 --> 00:49:50,853 1136 00:49:52,190 --> 00:49:53,990 - Há muitos de pássaros em Confrei? 1137 00:49:54,025 --> 00:49:55,624 - Não, não muitos. 1138 00:49:56,928 --> 00:49:59,128 Se houvesse, Edmond não estaria ausente com tanta frequência. 1139 00:50:00,431 --> 00:50:01,864 1140 00:50:01,899 --> 00:50:03,432 - Ok, isso é muito engraçado. 1141 00:50:04,736 --> 00:50:07,136 - Obrigado, querido. É legal para ter um novo público. 1142 00:50:08,473 --> 00:50:10,740 Bem, você está gastando bastante tempo com Edmond. 1143 00:50:10,775 --> 00:50:12,475 O que você acha? 1144 00:50:12,510 --> 00:50:13,909 Ele seria um bom rei? 1145 00:50:14,912 --> 00:50:17,847 - Ah, quero dizer, estou dificilmente qualificado para dizer. 1146 00:50:17,882 --> 00:50:20,116 - Parar. Não dance em torno disso. 1147 00:50:20,184 --> 00:50:21,550 Gostaria de sua opinião sincera. 1148 00:50:23,821 --> 00:50:26,655 - Eu acho que Edmond seria ótimo 1149 00:50:27,925 --> 00:50:29,925 em tudo o que ele se aplica. 1150 00:50:29,961 --> 00:50:31,961 - Muito diplomático. 1151 00:50:31,996 --> 00:50:34,930 - Sinceramente, o último coisa no mundo 1152 00:50:34,966 --> 00:50:37,166 ele iria querer fazer é decepcioná-lo. 1153 00:50:37,201 --> 00:50:39,702 1154 00:50:47,311 --> 00:50:49,912 - Você sabe esta floresta bem, Hobbs. 1155 00:50:49,947 --> 00:50:52,915 - Seu pai e eu morávamos em estes bosques quando éramos jovens. 1156 00:50:54,285 --> 00:50:55,918 Eu conheço melhor essas florestas do que eu no castelo. 1157 00:50:55,987 --> 00:50:58,120 - Isso mesmo. Eu sempre esqueço. 1158 00:50:58,156 --> 00:51:00,589 Você o conhecia há mais de qualquer um, até mesmo minha mãe. 1159 00:51:01,993 --> 00:51:03,659 Eu gostaria de poder ter fiz mais perguntas a ele 1160 00:51:03,728 --> 00:51:04,560 antes de ele passar. 1161 00:51:05,997 --> 00:51:08,164 - Isso parece algo você poderia amarrar na árvore. 1162 00:51:09,300 --> 00:51:12,034 Em vez disso, se você quero um substituto pobre, 1163 00:51:12,103 --> 00:51:13,702 você sempre pode me tentar. 1164 00:51:15,706 --> 00:51:18,741 - Será que ele queria que eu avançar com alguma coisa, 1165 00:51:18,776 --> 00:51:20,309 mesmo que não fosse o que eu queria? 1166 00:51:22,580 --> 00:51:25,781 - Ele gostaria que você forje seu próprio passado, Edmond, 1167 00:51:27,151 --> 00:51:28,384 seja lá o que for. 1168 00:51:33,691 --> 00:51:36,225 1169 00:51:43,367 --> 00:51:47,169 1170 00:51:47,238 --> 00:51:48,137 - Lá está ela. 1171 00:51:49,207 --> 00:51:51,974 O desejo lendário árvore de confrei. 1172 00:51:52,009 --> 00:51:54,410 Espero que todos vocês tenham seus desejos prontos. 1173 00:51:54,445 --> 00:51:55,244 Eu sei que sim. 1174 00:51:56,647 --> 00:51:57,413 Vá em frente. 1175 00:51:57,448 --> 00:51:59,982 1176 00:52:07,492 --> 00:52:10,826 1177 00:52:13,731 --> 00:52:15,164 - Tudo bem. 1178 00:52:15,199 --> 00:52:16,432 O que você desejou? 1179 00:52:17,768 --> 00:52:20,669 - Meu papai sempre dizia uma não pode revelar seu desejo 1180 00:52:20,705 --> 00:52:22,404 ou pode não se tornar realidade. 1181 00:52:22,440 --> 00:52:23,772 - Vou arriscar. 1182 00:52:25,009 --> 00:52:26,442 Desejo aos corgis reais 1183 00:52:26,477 --> 00:52:28,611 não estavam perseguindo um ao outro em seiva e lama. 1184 00:52:29,881 --> 00:52:33,382 1185 00:52:36,354 --> 00:52:37,786 1186 00:52:37,855 --> 00:52:40,156 - Ok, aí está. 1187 00:52:40,191 --> 00:52:41,824 Aí está. Aí está. 1188 00:52:41,893 --> 00:52:43,025 - Ei. 1189 00:52:43,060 --> 00:52:44,326 - Você pode ter um shake se quiser. 1190 00:52:44,362 --> 00:52:47,229 1191 00:52:47,265 --> 00:52:48,397 - Ok, acho que deveria ter desejado 1192 00:52:48,432 --> 00:52:49,532 o que Carrington fez. 1193 00:52:49,567 --> 00:52:52,101 Quero dizer, olhe para isso água. Oh meu Deus. 1194 00:52:52,136 --> 00:52:54,069 Você poderia ter conseguido algum mais sujo se você tentasse, amigo? 1195 00:52:54,138 --> 00:52:56,639 - Eu não acho que ele estava tentando. 1196 00:52:56,707 --> 00:52:58,207 É um pouco demais, não é? 1197 00:52:58,242 --> 00:52:59,808 - Sim. 1198 00:52:59,844 --> 00:53:01,343 - A bola é daqui a quatro dias. 1199 00:53:01,379 --> 00:53:02,578 Você acha que ele estará pronto? 1200 00:53:02,613 --> 00:53:04,780 - Sim, acho que ele vai chegar lá, 1201 00:53:04,815 --> 00:53:06,482 mas a grande questão é, você pode? 1202 00:53:07,552 --> 00:53:09,051 - Isso é um grande pergunta, não é? 1203 00:53:10,454 --> 00:53:12,254 - De proporções reais. 1204 00:53:13,791 --> 00:53:16,926 - Falando nisso, eu tinha algo que eu queria passar por você. 1205 00:53:19,297 --> 00:53:23,265 1206 00:53:23,301 --> 00:53:24,600 - Bem, isso foi divertido, não foi? 1207 00:53:24,635 --> 00:53:26,001 - Absolutamente. 1208 00:53:26,070 --> 00:53:29,104 - Ar fresco, luz solar intensa. 1209 00:53:29,140 --> 00:53:31,807 Oh. 1210 00:53:31,876 --> 00:53:33,676 - Mamãe, eu tive um ideia em nossa caminhada. 1211 00:53:33,711 --> 00:53:36,579 Como você se sentiria um corgi darby anual? 1212 00:53:37,882 --> 00:53:38,948 - Você está brincando. 1213 00:53:38,983 --> 00:53:40,015 Isso é- 1214 00:53:40,084 --> 00:53:42,117 - Uma ideia primorosa, Edmond. 1215 00:53:42,186 --> 00:53:44,220 1216 00:53:44,288 --> 00:53:45,754 Até Visco concorda. 1217 00:53:45,790 --> 00:53:47,156 1218 00:53:47,191 --> 00:53:49,258 - Suponho que poderia ser divertido. 1219 00:53:50,461 --> 00:53:51,760 Vamos colocá-lo no livros para o próximo ano. 1220 00:53:51,796 --> 00:53:52,962 - Por que não este ano? 1221 00:53:52,997 --> 00:53:54,530 - Como você encontraria espaço, 1222 00:53:54,599 --> 00:53:57,900 conseguir fornecedores, patrocinadores, cães, antes- 1223 00:53:57,969 --> 00:53:59,134 - Quarta-feira. 1224 00:53:59,170 --> 00:54:00,269 - Foi quando você quer fazer isso? 1225 00:54:00,304 --> 00:54:01,737 - Sim, mas precisamos toda a sua ajuda, 1226 00:54:01,772 --> 00:54:04,106 mas podemos começar se você der sinal verde. 1227 00:54:04,141 --> 00:54:05,107 - Sim, nós já tem o site 1228 00:54:05,142 --> 00:54:06,408 tudo preparado para fazer apostas. 1229 00:54:06,444 --> 00:54:09,144 - Apostas, como monetárias? 1230 00:54:09,180 --> 00:54:11,880 - Todos os rendimentos vão para um fundo para acolhimento de jovens. 1231 00:54:11,916 --> 00:54:13,148 - Foi tudo ideia do Edmond. 1232 00:54:13,184 --> 00:54:14,016 - Bem... 1233 00:54:15,219 --> 00:54:16,518 - Isso é maravilhoso. 1234 00:54:16,554 --> 00:54:19,655 - Claro que é. Você me teve no Corgi Darby. 1235 00:54:19,690 --> 00:54:22,424 1236 00:54:25,529 --> 00:54:27,696 - Por que você está tão chateado? 1237 00:54:27,732 --> 00:54:28,597 - Sinto sua falta. 1238 00:54:29,800 --> 00:54:32,034 - Bem, me desculpe. 1239 00:54:33,838 --> 00:54:35,571 Eu estive tão ocupado com as festas. 1240 00:54:35,606 --> 00:54:37,473 - E eu suponho que você não precisava da minha ajuda? 1241 00:54:37,508 --> 00:54:38,274 - Não fique com ciúmes. 1242 00:54:38,309 --> 00:54:39,308 - Desculpe. 1243 00:54:41,045 --> 00:54:43,212 Eu só quero estar lá para você. 1244 00:54:43,281 --> 00:54:44,980 Você é o futuro rainha, afinal. 1245 00:54:47,318 --> 00:54:50,252 - Nós dois conhecemos o Edmond próximo na fila para o trono. 1246 00:54:50,288 --> 00:54:52,021 - Mas você merece estar. 1247 00:54:52,056 --> 00:54:53,322 - Não é sobre mim. 1248 00:54:55,126 --> 00:54:56,592 É sobre o reino. 1249 00:54:56,661 --> 00:54:57,626 - Claro. 1250 00:54:58,596 --> 00:55:00,429 Isso é o que é importante. 1251 00:55:00,464 --> 00:55:01,964 Você merece ser rainha. 1252 00:55:01,999 --> 00:55:05,134 - Ah, Alec, você é muito gentil. 1253 00:55:05,202 --> 00:55:07,202 Se ao menos fosse assim tão fácil. 1254 00:55:07,238 --> 00:55:09,738 1255 00:55:18,983 --> 00:55:22,117 1256 00:55:29,226 --> 00:55:33,028 1257 00:55:33,097 --> 00:55:34,330 - Ah, bom menino! 1258 00:55:35,499 --> 00:55:37,833 - Eles são bastante majestosos, não são? 1259 00:55:37,868 --> 00:55:39,301 - Cecília, preciso de você. 1260 00:55:39,337 --> 00:55:40,536 Sua ajuda com o darby. 1261 00:55:40,571 --> 00:55:42,037 Você poderia me ajudar colocar os pinnies? 1262 00:55:42,073 --> 00:55:43,172 - Sim, sim, claro. 1263 00:55:43,240 --> 00:55:45,040 Estou certo nisso. Aqui. 1264 00:55:45,076 --> 00:55:46,975 - Ah, tudo bem. 1265 00:55:47,011 --> 00:55:48,677 Olá, jovem senhor. 1266 00:55:48,746 --> 00:55:51,513 Você não é o mais doce coisa? Você tem um nome? 1267 00:55:51,549 --> 00:55:53,515 Não? E Bronman? 1268 00:55:54,285 --> 00:55:55,684 Eu também gosto. 1269 00:55:55,720 --> 00:55:59,355 - Suba e coloque suas apostas para caridade! 1270 00:56:00,858 --> 00:56:03,992 - Turnaround número seis, Visco, dois para um. 1271 00:56:04,061 --> 00:56:05,327 - Assim é melhor. 1272 00:56:05,363 --> 00:56:10,232 1273 00:56:13,237 --> 00:56:16,538 - Oi. Vossa Majestade, é tudo bem se eu pegar o visco de volta? 1274 00:56:16,574 --> 00:56:18,006 Ele só precisa do seu número de corrida. 1275 00:56:18,075 --> 00:56:19,675 - Ele ainda é o número seis da sorte? 1276 00:56:19,710 --> 00:56:20,909 - Como você pediu. 1277 00:56:20,978 --> 00:56:23,112 - Normalmente, eu profundamente desencorajar o jogo, 1278 00:56:23,147 --> 00:56:26,715 mas, por uma boa causa, é muito divertido. 1279 00:56:26,784 --> 00:56:28,217 - Isso é. 1280 00:56:28,252 --> 00:56:29,685 Vamos, Visco. 1281 00:56:29,720 --> 00:56:30,719 - Boa sorte! 1282 00:56:34,125 --> 00:56:37,559 1283 00:56:46,670 --> 00:56:50,973 1284 00:56:57,114 --> 00:56:59,848 1285 00:56:59,884 --> 00:57:01,617 - Você pode desenhar todos os linhas retas que você deseja. 1286 00:57:01,652 --> 00:57:02,785 Não vai funcionar. 1287 00:57:02,820 --> 00:57:05,487 Eles estão pastoreando cães. Eles correm em círculo. 1288 00:57:06,490 --> 00:57:08,724 - Sim, acho que é tipo de ponto. 1289 00:57:08,759 --> 00:57:10,459 - Bem, eu não importa o que você pensa. 1290 00:57:10,494 --> 00:57:12,294 Você não é o treinador real. Eu sou. 1291 00:57:13,864 --> 00:57:15,664 - Ok, espere. 1292 00:57:15,699 --> 00:57:18,567 Você tem medo que eu esteja vai roubar seu emprego? 1293 00:57:18,602 --> 00:57:21,370 - Bobagem. eu sou parte da família. 1294 00:57:22,473 --> 00:57:24,473 - Ah, é por isso você está suando? 1295 00:57:28,412 --> 00:57:29,912 - Pronto! 1296 00:57:29,980 --> 00:57:34,850 1297 00:57:42,560 --> 00:57:44,726 1298 00:57:44,795 --> 00:57:49,565 1299 00:57:49,633 --> 00:57:51,900 - Junípero, mais rápido, Junípero! Vamos, Visco! 1300 00:57:51,936 --> 00:57:53,068 - Vamos, Holly! 1301 00:57:53,103 --> 00:57:55,304 1302 00:57:55,339 --> 00:57:56,872 Holly, Juniper, vamos! 1303 00:57:56,907 --> 00:57:57,840 Vamos, Visco! 1304 00:57:57,875 --> 00:57:59,007 Vamos! - Vamos, Visco! 1305 00:57:59,043 --> 00:58:00,309 - Vamos, Holly! 1306 00:58:00,344 --> 00:58:02,444 - Ah, vamos, Visco! 1307 00:58:02,480 --> 00:58:03,846 Vamos, amigo! 1308 00:58:03,881 --> 00:58:06,882 1309 00:58:06,917 --> 00:58:08,016 1310 00:58:08,052 --> 00:58:09,685 - Vamos! Vamos! 1311 00:58:09,720 --> 00:58:13,689 1312 00:58:13,724 --> 00:58:15,023 - Holly, Junípero! 1313 00:58:15,059 --> 00:58:16,558 Vamos! - Vamos, Visco, vamos! 1314 00:58:16,594 --> 00:58:17,793 - Vai, Visco! 1315 00:58:17,862 --> 00:58:20,929 - Sim! 1316 00:58:20,965 --> 00:58:22,364 - Visco vence! 1317 00:58:23,801 --> 00:58:25,100 - Sim! 1318 00:58:25,135 --> 00:58:25,968 Bom trabalho. 1319 00:58:26,003 --> 00:58:27,836 1320 00:58:27,872 --> 00:58:31,406 1321 00:58:32,576 --> 00:58:34,209 - Bom trabalho! 1322 00:58:34,278 --> 00:58:36,078 - Visco! 1323 00:58:37,548 --> 00:58:38,380 - Tchau, pessoal. 1324 00:58:38,415 --> 00:58:39,281 - Tchau. 1325 00:58:40,184 --> 00:58:41,216 - Você se saiu muito bem, Visco. 1326 00:58:41,252 --> 00:58:42,284 - Ah, bom trabalho! 1327 00:58:42,353 --> 00:58:43,151 - Muito bem. 1328 00:58:45,589 --> 00:58:48,390 - Senhora, chocolate quente? - Oh! 1329 00:58:48,425 --> 00:58:50,158 Você realmente é mimando-me, Hobbs. 1330 00:58:50,194 --> 00:58:51,527 - Cuidadoso. Isso pode estar um pouco quente. 1331 00:58:51,562 --> 00:58:52,261 - Saúde. 1332 00:58:52,296 --> 00:58:53,295 - Saúde. 1333 00:58:53,330 --> 00:58:54,429 Ele não se saiu bem? 1334 00:58:55,566 --> 00:58:58,033 - Ele fez. Ele realmente fez isso, senhora. 1335 00:58:58,068 --> 00:58:59,902 - Acho que ele está entrando em ação. 1336 00:58:59,937 --> 00:59:01,303 - Você acha? 1337 00:59:01,372 --> 00:59:02,971 - Sim, acho que ele é bastante feliz com aquela senhora. 1338 00:59:04,208 --> 00:59:06,542 - Meio que parece alguém está pronto para ser rei. 1339 00:59:09,013 --> 00:59:12,080 Então por que você parece tão chateado? 1340 00:59:14,585 --> 00:59:16,184 - Eu quero sentir assim todos os dias. 1341 00:59:17,087 --> 00:59:17,986 Ah, tenho certeza que eles vão ter 1342 00:59:18,022 --> 00:59:19,454 outro derby novamente no próximo ano. 1343 00:59:21,191 --> 00:59:23,292 - Não é por causa do cachorro. 1344 00:59:23,327 --> 00:59:24,660 - Temos números! 1345 00:59:24,695 --> 00:59:27,563 Temos números, 20.000 crona e contando. 1346 00:59:29,967 --> 00:59:31,767 - Quanto é isso em dólares? 1347 00:59:35,639 --> 00:59:37,205 O que? 1348 00:59:37,241 --> 00:59:38,974 Edmundo, que incrível! 1349 00:59:39,009 --> 00:59:40,609 Que muitas pessoas fizeram apostas? 1350 00:59:40,644 --> 00:59:43,845 Isso vai enviar então muitas crianças para a faculdade. 1351 00:59:43,881 --> 00:59:44,913 Oh meu Deus! 1352 00:59:44,949 --> 00:59:47,482 1353 00:59:54,158 --> 00:59:56,124 - Ele colocou uma pata em cada um de nós. 1354 00:59:57,494 --> 01:00:00,963 - Acho que isso significa que ele pensa que nós dois somos a pessoa dele. 1355 01:00:03,934 --> 01:00:05,233 Ei, eu tenho uma pergunta 1356 01:00:05,269 --> 01:00:08,503 que acabei de ser querendo perguntar a você o dia todo. 1357 01:00:08,539 --> 01:00:09,304 - Sim? 1358 01:00:09,340 --> 01:00:13,508 - É derby ou darby? 1359 01:00:13,544 --> 01:00:14,309 - É Darby. 1360 01:00:14,345 --> 01:00:15,243 -Darby? 1361 01:00:16,080 --> 01:00:16,845 -Dérby. 1362 01:00:16,880 --> 01:00:17,980 -Darby. 1363 01:00:18,015 --> 01:00:18,947 -Dérby. Darby. 1364 01:00:18,983 --> 01:00:20,048 -Dérby. 1365 01:00:20,084 --> 01:00:21,683 Não, eu não posso ser Pessoa do visco. 1366 01:00:21,719 --> 01:00:22,851 - Por que não? 1367 01:00:22,886 --> 01:00:24,419 O cachorro gosta de você tanto quanto Edmond. 1368 01:00:24,455 --> 01:00:27,155 - Porque ele vai estar em sua vida para sempre. 1369 01:00:27,191 --> 01:00:29,091 Estou aqui apenas para mais alguns dias. 1370 01:00:29,126 --> 01:00:30,559 - Drew tudo de novo, né? 1371 01:00:30,594 --> 01:00:33,662 - Você não pode simplesmente, eu não sabe. negociar alguma coisa? 1372 01:00:33,731 --> 01:00:37,199 Fazer com que me deixem sair mais cedo? 1373 01:00:37,234 --> 01:00:38,300 - Cec. 1374 01:00:38,335 --> 01:00:39,134 1375 01:00:39,169 --> 01:00:39,968 - Sim? 1376 01:00:42,973 --> 01:00:43,739 -Ah. 1377 01:00:43,774 --> 01:00:44,606 - Oi. 1378 01:00:44,642 --> 01:00:46,341 - Pensei em deixar isso. 1379 01:00:46,377 --> 01:00:48,477 Um presente da rainha por todo o seu trabalho duro. 1380 01:00:49,580 --> 01:00:51,580 Um convite para o Baile de Natal. 1381 01:00:51,649 --> 01:00:52,848 - O que? 1382 01:00:52,916 --> 01:00:55,450 - Desculpe. Isso é meu empresário, Jacob. 1383 01:00:55,486 --> 01:00:59,154 Ele é um grande fã, mas, você sabe, Hobbs, 1384 01:00:59,923 --> 01:01:01,456 Eu não acho que posso aceitar isso. 1385 01:01:01,492 --> 01:01:02,658 - Não, não, não, não! 1386 01:01:02,693 --> 01:01:04,793 Ela tem que aceitar, e ela precisa de um acompanhante! 1387 01:01:05,529 --> 01:01:07,963 - Isso pode ser difícil. 1388 01:01:07,998 --> 01:01:09,197 Eu acredito em Sua Alteza 1389 01:01:09,233 --> 01:01:11,667 esperava gastar algum tempo com você. 1390 01:01:11,702 --> 01:01:12,634 - Ele disse isso? 1391 01:01:13,504 --> 01:01:14,836 - Não é bem assim! 1392 01:01:14,872 --> 01:01:17,339 Serei como um inexistente, terceira roda invisível! 1393 01:01:17,374 --> 01:01:18,306 Meu e-mail é- 1394 01:01:18,342 --> 01:01:20,642 1395 01:01:20,678 --> 01:01:23,945 - Hobbs, é uma boa ideia? 1396 01:01:23,981 --> 01:01:26,882 - A bola é o ápice evento da época do Natal. 1397 01:01:26,950 --> 01:01:30,318 - Eu sei, mas é isso é uma boa ideia? 1398 01:01:33,791 --> 01:01:35,624 - Certos membros da família real 1399 01:01:35,659 --> 01:01:37,492 ficaria feliz se você participasse, 1400 01:01:38,495 --> 01:01:41,063 e, para ser honesto, eu também. 1401 01:01:42,032 --> 01:01:44,533 - Mas não tenho nada para vestir. 1402 01:01:44,568 --> 01:01:46,034 - Acho que isso pode ser arranjado. 1403 01:01:51,442 --> 01:01:53,942 1404 01:02:01,051 --> 01:02:02,951 - Por que você está acordado tão tarde? 1405 01:02:02,986 --> 01:02:03,852 - O de sempre. 1406 01:02:04,855 --> 01:02:06,988 Continuando as festividades. 1407 01:02:07,024 --> 01:02:09,091 Fazendo todo o trabalho trabalhar para que isso aconteça. 1408 01:02:09,126 --> 01:02:12,060 - Você deve ser o mais difícil princesa trabalhadora do mundo. 1409 01:02:13,097 --> 01:02:14,996 - Falando nisso, você está pronto? 1410 01:02:16,033 --> 01:02:17,799 - Uniforme passado, a espada está polida, 1411 01:02:17,868 --> 01:02:18,700 e o tratador tem visco 1412 01:02:18,736 --> 01:02:20,335 cheirando a pau de canela. 1413 01:02:20,370 --> 01:02:21,903 - Eu quis dizer o seu discurso. 1414 01:02:22,639 --> 01:02:24,172 Não seja tímido. 1415 01:02:24,208 --> 01:02:25,373 Todos nós sabemos que a mãe será nomeando você como seu sucessor. 1416 01:02:25,442 --> 01:02:26,842 - Ela disse isso? 1417 01:02:26,910 --> 01:02:29,745 - Todos nós vimos como ela está aquecido para você neste Natal. 1418 01:02:29,813 --> 01:02:32,647 Até eu tenho, e isso está dizendo alguma coisa. 1419 01:02:33,951 --> 01:02:36,618 - Para ser sincero, fiquei tão pego pela manhã, 1420 01:02:36,653 --> 01:02:39,354 Eu posso ter esquecido o discurso. 1421 01:02:40,824 --> 01:02:41,656 - Vamos. 1422 01:02:43,694 --> 01:02:44,993 Podemos ter tido nossas diferenças, 1423 01:02:45,028 --> 01:02:47,596 mas agora é a hora de você preciso ficar em pé. 1424 01:02:47,631 --> 01:02:49,297 Vamos. Vamos fazer você parecer bem. 1425 01:02:50,768 --> 01:02:51,900 Aqui está a placa da caldeira. 1426 01:02:51,935 --> 01:02:54,002 Você agradece à mãe, Hobbs, parlamento, 1427 01:02:54,037 --> 01:02:55,504 e então você diz por que governar Confrei 1428 01:02:55,539 --> 01:02:57,539 é o trabalho que você tem quis toda a sua vida. 1429 01:03:00,043 --> 01:03:01,710 - Não sei o que dizer. 1430 01:03:04,148 --> 01:03:05,680 O que você diria? 1431 01:03:05,749 --> 01:03:08,717 1432 01:03:08,752 --> 01:03:09,885 - eu diria 1433 01:03:14,291 --> 01:03:17,859 que manter a história viva nunca parece um trabalho árduo, 1434 01:03:19,329 --> 01:03:21,463 que tudo que eu tenho feito na última década 1435 01:03:21,498 --> 01:03:23,064 me preparou para este dia, 1436 01:03:24,968 --> 01:03:27,536 que me sinto sortudo por ter um emprego 1437 01:03:27,571 --> 01:03:31,773 onde posso iluminar o dia de alguém com uma onda, 1438 01:03:33,076 --> 01:03:34,109 cure-os com um abraço, 1439 01:03:36,413 --> 01:03:37,512 esse tipo de coisa. 1440 01:03:39,049 --> 01:03:40,582 - Victoria, isso é- 1441 01:03:40,617 --> 01:03:42,751 - Não, com licença. Isso é tudo o que tenho tempo para agora. 1442 01:03:44,021 --> 01:03:46,555 1443 01:03:49,893 --> 01:03:53,261 1444 01:04:00,037 --> 01:04:04,239 1445 01:04:10,147 --> 01:04:11,012 - Para cima, para cima. 1446 01:04:12,916 --> 01:04:14,249 Ok, agora fique. 1447 01:04:16,086 --> 01:04:16,885 Ficar. 1448 01:04:19,690 --> 01:04:22,224 Apenas fique. Por que você não fica? 1449 01:04:24,962 --> 01:04:26,761 - Você não. Visco. 1450 01:04:26,797 --> 01:04:28,563 Estou tentando treiná-lo, mas, por mais que eu tente, 1451 01:04:28,599 --> 01:04:29,731 ele simplesmente não vai. 1452 01:04:31,001 --> 01:04:31,833 Traidor. 1453 01:04:34,838 --> 01:04:38,206 - Ok, estou um pouco hesitante em dizer isso, 1454 01:04:38,242 --> 01:04:42,711 mas eu acho que O visco pode estar pronto. 1455 01:04:43,914 --> 01:04:45,513 - A questão é, estou? 1456 01:04:45,582 --> 01:04:48,183 - Ah, vestido assim, você definitivamente não é. 1457 01:04:51,221 --> 01:04:53,521 - Eu o levei para passear mais cedo, 1458 01:04:53,557 --> 01:04:56,391 e vi que eles estavam carregando os canhões, o que significa 1459 01:04:56,426 --> 01:04:58,860 eles estão declarando um novo monarca no baile esta noite. 1460 01:04:58,896 --> 01:05:00,795 - Isso é uma coisa boa, eu acho. 1461 01:05:00,831 --> 01:05:02,564 - Alguém pediu um plus-one? 1462 01:05:03,667 --> 01:05:04,766 - Ah, é Jacó! 1463 01:05:04,801 --> 01:05:05,567 - Ei. 1464 01:05:05,602 --> 01:05:07,135 - Oi! 1465 01:05:07,204 --> 01:05:08,637 Jacob, este é Edmond. 1466 01:05:08,672 --> 01:05:10,138 Desculpe, Príncipe Edmond. 1467 01:05:10,173 --> 01:05:11,740 - Sua Alteza Real, é é uma honra conhecê-lo. 1468 01:05:11,775 --> 01:05:13,241 Ah, não, me desculpe. 1469 01:05:13,277 --> 01:05:15,010 Estou tão nervoso, não tenho certeza o que fazer com minhas mãos, então. 1470 01:05:15,045 --> 01:05:16,211 - Por favor, está tudo bem. 1471 01:05:16,246 --> 01:05:17,445 Prazer em conhecê-lo, 1472 01:05:17,514 --> 01:05:19,180 e muito obrigado por trazer Cecily. 1473 01:05:19,216 --> 01:05:20,482 - Claro, 1474 01:05:20,517 --> 01:05:23,018 e aqui está o cachorrinho quem começou tudo. 1475 01:05:23,053 --> 01:05:24,686 Você é muito mais fofo pessoalmente! 1476 01:05:24,721 --> 01:05:26,788 - Você fez isso no avião? 1477 01:05:26,857 --> 01:05:28,223 - Eu estive esperando horas para dizer isso. 1478 01:05:28,258 --> 01:05:29,424 - Sim. 1479 01:05:29,459 --> 01:05:30,926 - Bem, o que somos esperando por aí? 1480 01:05:30,961 --> 01:05:32,394 Não temos um baile para ir? 1481 01:05:39,803 --> 01:05:42,037 1482 01:05:42,072 --> 01:05:44,339 - Visco, venha aqui. Ei. 1483 01:05:45,609 --> 01:05:48,977 1484 01:05:52,849 --> 01:05:53,682 Bom garoto. 1485 01:05:55,185 --> 01:05:56,918 - Eu sinto que vou olhar como se eu estivesse brincando de me vestir. 1486 01:05:56,954 --> 01:05:58,987 - Bobagem. Você é vai ficar fabuloso. 1487 01:06:01,391 --> 01:06:02,157 - Cecília? 1488 01:06:02,192 --> 01:06:03,058 - Oi. 1489 01:06:04,828 --> 01:06:06,094 - Para completar o seu look. 1490 01:06:07,898 --> 01:06:10,732 - Ah, Cec, você pegou sua tiara. 1491 01:06:10,767 --> 01:06:13,468 - É melhor eu voltar. Isto a festa não vai brindar a si mesma. 1492 01:06:13,503 --> 01:06:17,105 - Oh, espere, eu sinto tipo, eu não sei. 1493 01:06:17,174 --> 01:06:18,273 Eu sinto que vou bagunçar alguma coisa. 1494 01:06:18,308 --> 01:06:19,774 - Você vai. 1495 01:06:19,810 --> 01:06:22,577 - Percalços de faixa, tiara tomba, eu já vi de tudo. 1496 01:06:22,646 --> 01:06:26,247 Apenas lembre-se da regra de ouro de todas as festas de Natal. 1497 01:06:26,283 --> 01:06:27,082 Seja feliz. 1498 01:06:30,387 --> 01:06:31,519 - Sábio conselho. 1499 01:06:34,291 --> 01:06:36,558 É sobre o príncipe Edmond? 1500 01:06:38,662 --> 01:06:41,596 - Tudo parece como um sonho, sabe? 1501 01:06:43,867 --> 01:06:45,700 Quer dizer, eu vim aqui treinar um cachorro, 1502 01:06:45,736 --> 01:06:47,469 e agora eu sinto, não sei, 1503 01:06:47,504 --> 01:06:49,404 como se eu fosse quebre meu coração aqui. 1504 01:06:49,439 --> 01:06:51,906 1505 01:06:51,975 --> 01:06:53,808 - Ouça, isso fez você perde o foco, 1506 01:06:53,844 --> 01:06:56,878 mas eu te disse esta foi a peça. 1507 01:06:56,913 --> 01:06:59,447 Venha treinar um cachorro e coloque a realeza a bordo. 1508 01:06:59,483 --> 01:07:01,816 Parece que Edmond pode financiar tudo! 1509 01:07:01,852 --> 01:07:02,851 Vamos! 1510 01:07:02,886 --> 01:07:04,452 1511 01:07:04,488 --> 01:07:07,389 1512 01:07:15,565 --> 01:07:18,733 - Sra. Sr. 1513 01:07:19,970 --> 01:07:23,405 1514 01:07:29,413 --> 01:07:32,781 1515 01:07:32,816 --> 01:07:34,916 - Ele tem uma espada. eu totalmente deveria ter uma espada. 1516 01:07:34,951 --> 01:07:36,885 - Você não é um príncipe, Jacob. 1517 01:07:38,255 --> 01:07:40,488 - Eu sabia que persegui a carreira errada. 1518 01:07:40,524 --> 01:07:41,890 Vamos, Visco. Vamos. 1519 01:07:43,260 --> 01:07:46,728 1520 01:07:52,702 --> 01:07:56,204 - Você parece mágico. 1521 01:07:56,239 --> 01:07:57,105 - Obrigado. 1522 01:08:00,077 --> 01:08:01,509 Você sabe, é engraçado. 1523 01:08:01,545 --> 01:08:05,880 Eu nunca gostei muito do coisa de princesa quando criança, 1524 01:08:05,916 --> 01:08:08,950 mas acho que estou começando para ver o apelo. 1525 01:08:10,854 --> 01:08:13,388 - Nesse caso, vamos dançar a primeira valsa? 1526 01:08:15,158 --> 01:08:16,791 - Eu preferiria que 1527 01:08:16,827 --> 01:08:20,061 nós cercamos sem espadas a primeira valsa. 1528 01:08:20,097 --> 01:08:23,331 Uau, isso realmente não funcionou de jeito nenhum. 1529 01:08:23,366 --> 01:08:24,999 - Funcionou para mim. 1530 01:08:25,035 --> 01:08:27,502 1531 01:08:29,339 --> 01:08:33,074 1532 01:08:38,949 --> 01:08:43,585 1533 01:08:48,792 --> 01:08:51,326 - Vai ser um linda festa, senhora. 1534 01:08:51,361 --> 01:08:54,963 Executado com perfeição, como sempre. 1535 01:08:54,998 --> 01:08:57,866 - Graças ao meu impecável secretário de imprensa, 1536 01:08:57,901 --> 01:09:01,136 é por isso que eu tenho um presente para você. 1537 01:09:01,171 --> 01:09:02,003 - Meu? 1538 01:09:02,939 --> 01:09:06,174 Oh, Majestade, eu não poderia! 1539 01:09:06,209 --> 01:09:10,011 - Acho que Bronman estaria muito chateado se você não pudesse. 1540 01:09:10,780 --> 01:09:12,480 - Obrigado, senhora. 1541 01:09:12,549 --> 01:09:14,816 Notei a valsa da rainha 1542 01:09:14,851 --> 01:09:16,651 estava na ordem do dia para a noite. 1543 01:09:17,954 --> 01:09:21,489 - E quem você acha que devo perguntar? 1544 01:09:22,559 --> 01:09:25,059 - Talvez um leal e assunto dedicado 1545 01:09:26,363 --> 01:09:29,964 que adorou sua família e admira você há anos? 1546 01:09:31,301 --> 01:09:34,802 1547 01:09:40,343 --> 01:09:41,910 - Você já experimentou o patê? 1548 01:09:41,945 --> 01:09:42,710 - Vamos. 1549 01:09:42,746 --> 01:09:44,479 - É muito bom. Aproveitar. 1550 01:09:46,550 --> 01:09:48,349 - Eu estive procurando para você a noite toda. 1551 01:09:48,385 --> 01:09:49,784 - Oh. 1552 01:09:49,819 --> 01:09:51,419 - Ouvi algo terrível. 1553 01:09:52,622 --> 01:09:54,155 - Então por que você parece tão feliz? 1554 01:09:54,191 --> 01:09:57,759 - Inúmeras razões, minha rainha. Miríade. 1555 01:09:57,794 --> 01:10:01,229 1556 01:10:03,700 --> 01:10:07,202 - Então, é isso que está sendo uma princesa se sente? 1557 01:10:08,238 --> 01:10:09,237 - Hum. 1558 01:10:09,306 --> 01:10:11,239 Isto é o que a felicidade parece. 1559 01:10:12,442 --> 01:10:17,345 1560 01:10:18,481 --> 01:10:19,647 - Você acha que nos sentimos assim 1561 01:10:19,683 --> 01:10:21,115 porque sabemos que é tudo vai acabar amanhã. 1562 01:10:21,151 --> 01:10:22,550 - Não tem para terminar, Cecília. 1563 01:10:22,586 --> 01:10:25,620 - Não sei se isso vai funcionar, 1564 01:10:25,655 --> 01:10:28,990 e não posso dobrar o Rover O sucesso da reabilitação em- 1565 01:10:29,025 --> 01:10:32,260 -Romance? Então vamos mantenha-os separados. 1566 01:10:32,295 --> 01:10:35,830 1567 01:10:39,436 --> 01:10:40,802 - O que está acontecendo? 1568 01:10:42,973 --> 01:10:44,305 - A dança da rainha. 1569 01:10:45,442 --> 01:10:48,076 Ela não fez nenhum desde que meu pai morreu. 1570 01:10:48,144 --> 01:10:51,546 1571 01:10:58,021 --> 01:11:02,257 1572 01:11:07,697 --> 01:11:11,899 1573 01:11:17,974 --> 01:11:20,642 - A rainha parece muito feliz. 1574 01:11:20,710 --> 01:11:22,043 - Ela faz. 1575 01:11:22,078 --> 01:11:24,846 Eu só espero que não estragar tudo. 1576 01:11:24,881 --> 01:11:28,283 1577 01:11:33,290 --> 01:11:35,590 1578 01:11:35,625 --> 01:11:37,025 - Que dança maravilhosa. 1579 01:11:37,060 --> 01:11:38,793 Você manteve isso em segredo? 1580 01:11:38,828 --> 01:11:40,261 - Sim, não foi? 1581 01:11:40,297 --> 01:11:41,195 - Maravilhoso. 1582 01:11:41,231 --> 01:11:43,464 - Mamãe? - Obrigado. 1583 01:11:43,500 --> 01:11:45,867 - Detesto insistir, mas nós realmente precisamos conversar. 1584 01:11:45,902 --> 01:11:46,768 - Oh céus. 1585 01:11:47,570 --> 01:11:49,704 Bem, isso é sobre o seu discurso? 1586 01:11:49,739 --> 01:11:51,205 Você sabe que está sendo televisionado. 1587 01:11:51,241 --> 01:11:53,841 - Eu sei, mas acho que pessoa que escreveu esse discurso 1588 01:11:53,910 --> 01:11:55,410 deveria ser aquele para assumir o trono. 1589 01:11:55,445 --> 01:11:58,613 - Eu concordaria. Então, onde você conseguiu isso? 1590 01:11:59,449 --> 01:12:01,082 Wilde, Dickens, Voltaire? 1591 01:12:01,117 --> 01:12:03,651 Porque eu não acho que eles sejam apto para governar no momento. 1592 01:12:03,687 --> 01:12:05,720 - Sua filha escreveu. 1593 01:12:05,755 --> 01:12:09,290 1594 01:12:14,764 --> 01:12:17,999 1595 01:12:18,034 --> 01:12:20,935 1596 01:12:24,808 --> 01:12:25,673 - Senhor? 1597 01:12:28,745 --> 01:12:30,978 Venho com notícias angustiantes. 1598 01:12:33,116 --> 01:12:35,550 1599 01:12:35,585 --> 01:12:39,587 - "Edmundo de Confrei, líquido ativos e contatos valiosos." 1600 01:12:39,622 --> 01:12:43,591 - Tem a sua riqueza, conexões, gostos e desgostos. 1601 01:12:43,626 --> 01:12:46,160 Qualquer coisa que alguém queira tirar vantagem de você, senhor. 1602 01:12:46,196 --> 01:12:48,129 Estava no quarto da Sra. Bowman. 1603 01:12:48,965 --> 01:12:50,865 Um momento para dar uma olhada. 1604 01:12:50,900 --> 01:12:53,501 1605 01:13:02,112 --> 01:13:05,413 1606 01:13:13,223 --> 01:13:14,389 - O que você está fazendo? 1607 01:13:14,424 --> 01:13:16,958 - Seu irmão está no garras de um vigarista 1608 01:13:16,993 --> 01:13:18,793 e eu tenho o evidências para provar isso. 1609 01:13:18,862 --> 01:13:19,761 - Por que você tem isso? 1610 01:13:19,829 --> 01:13:21,195 - Não importa, meu caro. 1611 01:13:21,231 --> 01:13:22,597 O que é importante aqui é 1612 01:13:22,632 --> 01:13:25,166 seu irmão não tem o devido julgamento para ser rei. 1613 01:13:26,503 --> 01:13:27,835 - Meu irmão não tem julgamento? 1614 01:13:29,439 --> 01:13:31,973 Você realmente é horrível porco de uma pessoa. 1615 01:13:32,008 --> 01:13:33,408 Minha família finalmente tenha o Natal 1616 01:13:33,443 --> 01:13:36,477 eles estão querendo anos, e você quer arruiná-lo. 1617 01:13:36,513 --> 01:13:38,112 - Estou estragando tudo? 1618 01:13:38,148 --> 01:13:39,680 Você é aquele que desistindo de um trono 1619 01:13:39,716 --> 01:13:43,751 porque você se importa sobre esses idiotas. 1620 01:13:43,787 --> 01:13:44,719 - Selvagens? 1621 01:13:46,022 --> 01:13:47,555 Você está tão equivocado. 1622 01:13:48,591 --> 01:13:50,158 Minha família me fortalece, 1623 01:13:51,494 --> 01:13:54,228 forte o suficiente para enviar você fora deste castelo para sempre. 1624 01:13:54,264 --> 01:13:55,396 Ir. 1625 01:13:55,465 --> 01:13:56,164 - Querido, apenas- 1626 01:13:56,199 --> 01:13:57,064 - Vá! 1627 01:13:58,234 --> 01:13:59,267 Sair. 1628 01:13:59,335 --> 01:14:02,103 1629 01:14:07,143 --> 01:14:09,811 1630 01:14:11,347 --> 01:14:14,215 - Edmundo, oi. 1631 01:14:14,250 --> 01:14:15,783 Você estava procurando por mim? 1632 01:14:15,819 --> 01:14:17,251 - Sim. 1633 01:14:17,287 --> 01:14:19,020 Eu quero te agradecer por seu serviço à coroa. 1634 01:14:19,055 --> 01:14:20,988 - Eu não entendo. 1635 01:14:21,024 --> 01:14:23,057 - Seu trabalho aqui é feito. Você pode ir. 1636 01:14:23,092 --> 01:14:24,225 Não se preocupe com suas coisas. 1637 01:14:24,260 --> 01:14:26,260 Nós os enviaremos de volta, primeira classe. 1638 01:14:26,296 --> 01:14:28,329 - Por que você está falando para mim assim? 1639 01:14:28,364 --> 01:14:29,564 Edmundo, o que eu fiz? 1640 01:14:29,632 --> 01:14:31,332 - Encontrei sua pasta. 1641 01:14:31,401 --> 01:14:32,867 - O que? 1642 01:14:32,902 --> 01:14:35,636 - A pesquisa que você fez. Você nunca fui realmente você comigo. 1643 01:14:35,672 --> 01:14:36,871 Nada disso era real. 1644 01:14:39,142 --> 01:14:39,974 Está tudo bem. 1645 01:14:41,344 --> 01:14:43,044 Você não é a primeira mulher para me atingir pelo meu dinheiro. 1646 01:14:43,079 --> 01:14:47,615 - Não, não estou, isso é mesmo o que você acha que é isso? 1647 01:14:47,684 --> 01:14:50,651 - Posso ter uma reputação, mas não sou idiota, Cecily. 1648 01:14:52,622 --> 01:14:55,590 Eu não posso acreditar em você nunca realmente tinha sentimentos por mim. 1649 01:14:55,625 --> 01:14:59,660 - Edmond, eu tinha sentimentos por você. 1650 01:14:59,696 --> 01:15:01,128 Eu faço! 1651 01:15:01,164 --> 01:15:04,699 - Você merece um troféu. É um ato convincente. 1652 01:15:04,767 --> 01:15:06,567 - Não é um ato. 1653 01:15:06,603 --> 01:15:08,703 Ok, sim, nunca em um milhão de anos 1654 01:15:08,738 --> 01:15:11,272 alguma vez pensei que eu teria sentimentos por você, 1655 01:15:11,307 --> 01:15:15,409 mas eu faço, e, para ser honesto, eu estou tão assustado quanto você. 1656 01:15:17,580 --> 01:15:19,847 - Bem, você não precisa estar. 1657 01:15:19,883 --> 01:15:21,315 Vou pedir para eles trazerem o carro ao redor. 1658 01:15:21,384 --> 01:15:22,617 -Edmond, espere. 1659 01:15:22,685 --> 01:15:25,119 1660 01:15:32,128 --> 01:15:35,396 1661 01:15:40,470 --> 01:15:42,470 - Como alguns de vocês sabem, 1662 01:15:42,505 --> 01:15:45,940 esta é minha última bola como rainha interina. 1663 01:15:46,976 --> 01:15:50,011 Liderando isso evento foi uma honra 1664 01:15:50,046 --> 01:15:53,047 e o segundo mais trabalho gratificante da minha vida. 1665 01:15:53,082 --> 01:15:55,483 O primeiro, claro, é ser mãe. 1666 01:15:56,853 --> 01:15:59,086 Eu só queria ser tão bom nisso isso enquanto estou organizando eventos. 1667 01:15:59,155 --> 01:16:00,855 1668 01:16:00,890 --> 01:16:03,224 A verdade são os pais muitas vezes não consigo ver 1669 01:16:03,259 --> 01:16:04,892 o que está bem na frente deles, 1670 01:16:06,195 --> 01:16:09,664 e este Natal ensinou eu olhar um pouco mais atentamente. 1671 01:16:11,834 --> 01:16:14,869 Estou ansioso para começar o próximo capítulo da minha vida, 1672 01:16:14,904 --> 01:16:16,804 mas eu não pude até Eu conhecia meu substituto 1673 01:16:16,839 --> 01:16:20,341 foi o melhor possível administrador de nossa pequena nação, 1674 01:16:20,376 --> 01:16:21,976 e eu sei que ela estará. 1675 01:16:23,846 --> 01:16:27,415 Eu te dou o nosso próximo monarca, Rainha Vitória! 1676 01:16:27,450 --> 01:16:32,320 1677 01:16:41,431 --> 01:16:44,565 - Você tinha algo a fazer com isso, não é? 1678 01:16:44,634 --> 01:16:46,334 - Não. Foi tudo você. 1679 01:16:50,173 --> 01:16:52,673 1680 01:16:54,510 --> 01:16:56,811 - Ei, ei, o que está acontecendo? 1681 01:16:57,747 --> 01:16:59,146 - Acabou. 1682 01:16:59,182 --> 01:17:00,681 Edmond acha que eu estava apenas tentando pegar o dinheiro dele 1683 01:17:00,750 --> 01:17:04,852 e isso nada entre nós era real. 1684 01:17:04,887 --> 01:17:05,753 - Foi real? 1685 01:17:08,224 --> 01:17:11,158 - Ah, Cec, sinto muito. 1686 01:17:12,228 --> 01:17:14,061 - Eu nem me importei que ele era um príncipe. 1687 01:17:16,633 --> 01:17:19,300 Eu realmente pensei isso tivemos uma conexão real. 1688 01:17:20,803 --> 01:17:21,936 Desculpe. 1689 01:17:22,872 --> 01:17:24,305 - Onde você está indo? 1690 01:17:26,943 --> 01:17:29,176 - Para dizer adeus a alguém. 1691 01:17:29,212 --> 01:17:31,779 1692 01:17:39,355 --> 01:17:42,590 1693 01:17:44,260 --> 01:17:46,894 - Você não está comemorando com Vitória? 1694 01:17:48,898 --> 01:17:49,764 Ah, o que há de errado? 1695 01:17:51,134 --> 01:17:52,767 É Cecília? 1696 01:17:52,802 --> 01:17:54,101 - Ela é igual às outras. 1697 01:17:54,137 --> 01:17:56,237 Ela só aceitou esse trabalho para financiar sua caridade. 1698 01:17:57,340 --> 01:17:58,239 - Que egoísta. 1699 01:17:59,375 --> 01:18:00,808 Quero dizer, em vez de compre um condomínio para ela 1700 01:18:00,877 --> 01:18:03,344 ou um iate ou ter a foto dela com você? 1701 01:18:03,379 --> 01:18:04,779 - Independentemente disso, não está tudo bem. 1702 01:18:06,282 --> 01:18:09,116 Você não acha que é mesmo um pouco mercenário? 1703 01:18:09,152 --> 01:18:10,117 - Não. 1704 01:18:10,153 --> 01:18:11,619 Não, acho que é ambicioso. 1705 01:18:12,588 --> 01:18:14,188 É isso que a torna tão única. 1706 01:18:15,591 --> 01:18:16,724 Eu sei que você vai me odiar, 1707 01:18:16,759 --> 01:18:19,160 mas, bem, eu olhei para Cecily 1708 01:18:19,195 --> 01:18:21,062 quando vocês dois começaram passando tempo juntos. 1709 01:18:21,097 --> 01:18:22,229 - Isso não foi necessário. 1710 01:18:22,265 --> 01:18:25,099 - Ela realmente é bastante impressionante. 1711 01:18:25,134 --> 01:18:27,568 Ela começou seu próprio negócio. 1712 01:18:27,637 --> 01:18:29,336 Ela atua no resgate de animais. 1713 01:18:30,273 --> 01:18:31,739 Ela realmente tem muito charme. 1714 01:18:31,774 --> 01:18:33,307 - Mãe, estou bem. 1715 01:18:34,844 --> 01:18:35,643 Está tudo bem. 1716 01:18:37,046 --> 01:18:37,878 - Meu querido. 1717 01:18:39,348 --> 01:18:41,749 As pessoas são atraídas por nós por causa da coroa. 1718 01:18:41,818 --> 01:18:44,085 As pessoas que ficam, quem fica por perto 1719 01:18:44,120 --> 01:18:46,754 e se preocupa em descobrir descobrir quem realmente somos, 1720 01:18:47,890 --> 01:18:49,924 você precisa mantê-los por perto. 1721 01:18:49,959 --> 01:18:52,393 1722 01:19:00,937 --> 01:19:04,338 1723 01:19:06,075 --> 01:19:08,142 - Ah, oi, Visco. 1724 01:19:08,177 --> 01:19:09,009 Oi. 1725 01:19:10,913 --> 01:19:11,812 Vamos. Para cima vamos. 1726 01:19:18,154 --> 01:19:21,689 - Você sabe, eu não estou realmente um para grandes despedidas, 1727 01:19:21,724 --> 01:19:25,126 mas eu só quero dizer obrigado. 1728 01:19:28,965 --> 01:19:30,598 Você sabe, depois que eu perdi meu último cachorro, 1729 01:19:30,666 --> 01:19:33,768 Eu nunca pensei que eu teria isso de novo. 1730 01:19:35,872 --> 01:19:38,172 Eu nem nunca quero de novo, então... 1731 01:19:41,344 --> 01:19:45,813 Sim, você realmente provou estou errado, né, amigo? 1732 01:19:47,049 --> 01:19:50,551 Então, obrigado. Nunca mude, Visco, certo? 1733 01:19:50,586 --> 01:19:51,952 OK. 1734 01:19:51,988 --> 01:19:53,621 Nunca mude, amigo. 1735 01:19:54,624 --> 01:19:55,489 OK. 1736 01:19:56,659 --> 01:20:01,295 Oh, espere, Visco. 1737 01:20:01,330 --> 01:20:02,263 Visco, espere! 1738 01:20:04,634 --> 01:20:05,733 Visco! 1739 01:20:05,802 --> 01:20:09,203 1740 01:20:13,576 --> 01:20:14,408 Visco! 1741 01:20:17,146 --> 01:20:18,045 Visco! 1742 01:20:21,317 --> 01:20:22,783 - Cecília? 1743 01:20:22,819 --> 01:20:26,220 1744 01:20:27,557 --> 01:20:28,522 - Visco! 1745 01:20:29,425 --> 01:20:31,025 Olá, amigo. 1746 01:20:31,060 --> 01:20:32,459 Aí está você. 1747 01:20:32,495 --> 01:20:35,996 1748 01:20:38,134 --> 01:20:39,700 - Por que você não fica? 1749 01:20:39,735 --> 01:20:42,269 1750 01:20:45,808 --> 01:20:48,909 - Você está falando com Visco? 1751 01:20:48,945 --> 01:20:49,810 - Não, você. 1752 01:20:51,147 --> 01:20:52,379 Eu quero que você fique. 1753 01:20:52,415 --> 01:20:54,215 Desculpe. Eu fui horrível. 1754 01:20:54,250 --> 01:20:55,649 Você não fez nada de errado. 1755 01:20:55,685 --> 01:20:58,719 Eu fui um tolo por não veja se você era real. 1756 01:20:58,754 --> 01:21:02,089 eu não consegui reconhecer que você se importava comigo, 1757 01:21:02,124 --> 01:21:03,591 não apenas o príncipe. 1758 01:21:03,626 --> 01:21:06,760 Olha, eu entendo se você nunca mais quero falar comigo. 1759 01:21:06,796 --> 01:21:09,330 1760 01:21:11,634 --> 01:21:13,100 Você poderia, por favor, dizer alguma coisa? 1761 01:21:16,205 --> 01:21:17,538 - Sinto muito também. 1762 01:21:18,541 --> 01:21:20,474 Eu vim aqui para lançar. 1763 01:21:20,509 --> 01:21:24,311 Jacob fez aquele fichário e é tudo tão bobo. 1764 01:21:24,347 --> 01:21:26,480 Eu prometo a você que não li nada disso. 1765 01:21:28,451 --> 01:21:32,319 De qualquer forma, parabéns. 1766 01:21:32,388 --> 01:21:33,888 - Parabéns? 1767 01:21:33,923 --> 01:21:35,756 - Sim, ouvi os canhões, 1768 01:21:35,791 --> 01:21:39,360 e eu sei que você disse isso significa que há um novo rei, então. 1769 01:21:39,395 --> 01:21:42,630 - Eu disse que isso significa há um novo monarca. 1770 01:21:42,698 --> 01:21:43,864 Esses são para Victoria. 1771 01:21:45,201 --> 01:21:49,670 Eu sou apenas a realeza, isso é aqui, implorando por perdão. 1772 01:21:51,807 --> 01:21:53,507 - Você desistiu da coroa? 1773 01:21:55,344 --> 01:21:56,243 Por que? 1774 01:21:57,213 --> 01:22:00,414 - Porque conheci alguém, alguém em quem confio, 1775 01:22:00,449 --> 01:22:03,984 que traçou seu próprio caminho e me inspirou a fazer o mesmo. 1776 01:22:07,423 --> 01:22:12,293 - Então, supondo que esse alguém 1777 01:22:13,596 --> 01:22:16,430 te perdoa e entende, 1778 01:22:18,200 --> 01:22:20,668 qual é esse novo caminho que você está planejando? 1779 01:22:20,736 --> 01:22:24,505 Quero dizer, você vai ser mais jet-set? 1780 01:22:24,540 --> 01:22:27,041 - Isso é o que todo mundo espera. Eu sou um príncipe. 1781 01:22:27,076 --> 01:22:31,378 Posso me encaixar em qualquer evento e ser da realeza se eu precisar, 1782 01:22:31,414 --> 01:22:36,283 mas nunca me senti como se tinha uma casa até conhecer você. 1783 01:22:41,324 --> 01:22:45,159 - Tem certeza que não precisa de tudo isso? 1784 01:22:45,227 --> 01:22:46,593 Quero dizer- 1785 01:22:46,629 --> 01:22:49,463 - Sinceramente, eu ficaria feliz se, no final do dia, 1786 01:22:49,498 --> 01:22:52,733 Posso pegar uma fatia do Brooklyn pizza com minha pessoa. 1787 01:22:54,370 --> 01:22:55,936 Desculpe, nossa pessoa. 1788 01:22:59,842 --> 01:23:02,209 - Ei, você está nunca vai me dizer 1789 01:23:02,244 --> 01:23:03,877 o que você desejou naquela árvore dos desejos? 1790 01:23:03,946 --> 01:23:05,946 - Eu não posso te dizer, 1791 01:23:05,982 --> 01:23:07,748 porque então pode não se tornar realidade. 1792 01:23:08,951 --> 01:23:12,353 1793 01:23:13,522 --> 01:23:14,621 1794 01:23:14,657 --> 01:23:16,256 - Nós ouvimos você, visco. 1795 01:23:16,292 --> 01:23:21,195